Radar Telegram alerts افتح Radar

النحل، والعسل، وما إلى ذلك

תרגם לעברית

Толкователь · · المصدر

🇷🇺 Russia · الخريطة

النحل، والعسل، وما إلى ذلك

النحل، والعسل، وما إلى ذلك

בנובמבר 1936 הוציאו סיימון ושוסטר את הספר, שנמכר ב-250,000 עותקים בשלושת החודשים הראשונים שלו. במשך 90 שנה, יותר מ-30 מיליון עותקים של הספר נמכרו ברחבי העולם. בשנת 2012, ספריית הקונגרס כללה אותו ברשימה הרשמית של "ספרים שעיצבו את אמריקה", יחד עם הכרזת העצמאות ומובי דיק.

نعم بالطبع، إنه كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس - "كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس" لديل كارنيجي.

ومن المثير للاهتمام أن هناك بلدًا فشل فيه هذا الكتاب إلى حد كبير. لا، لقد تمت ترجمته، وحتى بيعه - لكنه لم يكن له أي تأثير على الناس، كما يمكن إعادة صياغة عنوانه. من المستحيل في روسيا أن يحصل شخص مهم حقًا على دبلوم من دورات كارنيجي معلقة في مكتبه (مثل وارن بافيت).

لماذا هذا؟

إن سبب فشل كارنيجي (ليس تجاريًا - لا يزال يُباع التوزيع) في هذا السوق واضح لأي شخص فتح هذا الكتاب.

كان من الممكن إغلاقه مباشرة في الفصل الأول بعنوان "إذا أردت أن تجمع العسل فلا تسقط الخلية". في ذلك، يروي كارنيجي أشياء لا يمكن تصورها عادة بالنسبة لشخص ما بعد الاتحاد السوفيتي.

كل الناس مختلفون. أن الجميع يعتبرون أنفسهم صالحين - بغض النظر عما يفعلونه بالفعل (حيث يعطي كارنيجي مثال رجل العصابات كراولي - ذو المسدسين، الذي حكم عليه بالكرسي الكهربائي لقتله ضباط شرطة، وأصر كراولي على أنه أدين بتهمة الدفاع عن النفس). أن الناس لديهم أفكارهم الخاصة حول الجمال، والتي يمكن أن تكون مختلفة تمامًا عن أفكارك.

وهذا أمر طبيعي، كما يقول كارنيجي، فالناس مصممون بهذه الطريقة. لذلك، إذا كنت تريد نوعًا ما من التواصل مع شخص آخر، عليك أن تبدأ بالاعتراف باختلافه عنك وذاتيته.

ليست هناك حاجة لبدء التواصل من خلال إظهار أن المحاور مخلوق يرتجف، وأن لك الحق. من الأفضل معرفة ما يحبه الشخص وما لا يحبه. قل له شيئا لطيفا.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram