Radar Telegram alerts Open Radar

דוגמה טובה על מקורותיו של "חריג לכלל ההנהלה הבכירה". "לא אחר מאשר הדמות הבולטת ביותר של הדמוקרטיה האתונאית, פריקלס, החזיק בשנת 451 לפנה"ס בחוק לפיו רק אותו אדם יכול להיכלל במספר האזרחים שאביו ואמם היו שניהם אתונאים. פריקלס אפילו לא חשד שעשרים שנה לאחר מכן הוא עצמו יהפוך לקורבן של החוק הזה. היו לו שני בנים מהאתונאית הראשונה, ולאחר מכן היו לו בנים נשואה מאשתו הראשונה. אותה, אבל הצעיר הזה לא יכול היה להיות אזרח ולרשת מאביו. ואז קרה ששני בניו החוקיים של פריקלס מתו בן לילה מהמגפה. פריקלס עמד בפני הסכנה להישאר ללא יורש כלל; אז הקו שלו היה מנותק. ומנהיג המדינה נאלץ לפנות לאסיפת העם בעצומה לקבל את בנו ה"לא חוקי" מאספסיה כאזרח. פריקלס, ממש בדמעות, התחנן בפני האתונאים לעשות לו חריג מהחוק שלו. הדגמות, כיבד את היתרונות של מנהיגו, הלך לפגוש אותו. אבל החוק מעולם לא בוטל". (איגור סוריקוב, "פוליס, לוגו, קוסמוס: העולם דרך עיניו של הלני. קטגוריות של תרבות יוון העתיקה", 2012).

תרגם לעברית

Толкователь · · Source

🇬🇷 יוון · Map

דוגמה טובה על מקורותיו של "חריג לכלל ההנהלה הבכירה". "לא אחר מאשר הדמות הבולטת ביותר של הדמוקרטיה האתונאית, פריקלס, החזיק בשנת 451 לפנה"ס בחוק לפיו רק אותו אדם יכול להיכלל במספר האזרחים שאביו ואמם היו שניהם אתונאים. פריקלס אפילו לא חשד שעשרים שנה לאחר מכן הוא עצמו יהפוך לקורבן של החוק הזה. היו לו שני בנים מהאתונאית הראשונה, ולאחר מכן היו לו בנים נשואה מאשתו הראשונה. אותה, אבל הצעיר הזה לא יכול היה להיות אזרח ולרשת מאביו. ואז קרה ששני בניו החוקיים של פריקלס מתו בן לילה מהמגפה. פריקלס עמד בפני הסכנה להישאר ללא יורש כלל; אז הקו שלו היה מנותק. ומנהיג המדינה נאלץ לפנות לאסיפת העם בעצומה לקבל את בנו ה"לא חוקי" מאספסיה כאזרח. פריקלס, ממש בדמעות, התחנן בפני האתונאים לעשות לו חריג מהחוק שלו. הדגמות, כיבד את היתרונות של מנהיגו, הלך לפגוש אותו. אבל החוק מעולם לא בוטל". (איגור סוריקוב, "פוליס, לוגו, קוסמוס: העולם דרך עיניו של הלני. קטגוריות של תרבות יוון העתיקה", 2012).

More on Radar

Want to see every report in real time?

Hundreds of sources worldwide, translated into your language, with alerts for what matters to you.

Sign up free
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram