Radar Telegram alerts افتح Radar

ثمن الاستقلال.

תרגם לעברית

تجارت فردا · · المصدر

🇽🇰 קוסובו · الخريطة

ثمن الاستقلال.

كيف يؤدي فقدان سبل العيش إلى تدمير وكالة الأسرة؟

إلهام شيساري/ مؤلفة الكتاب.

الفقر هو نفس التوتر الذي يقدمه فيسر مورينا في فيلم "العار والمال" الذي تم إنتاجه عام 2026. تدور القصة حول زوجين في قرية في كوسوفو يعيشان في مزرعة صغيرة مع أفراد أسرتهما. ويعتمد معيشتهم على تربية الحيوانات وإنتاج الحليب، وتشكل اثنتي عشرة بقرة الأساس الرئيسي لاقتصادهم المنزلي. ولكن عندما يسرق شقيق شعبان الأبقار، تفقد الأسرة فجأة مصدر دخلها الرئيسي وإمكانية الاستمرار في العيش في القرية. يضطرون إلى الهجرة إلى بريشتينا، عاصمة كوسوفو؛ مدينة ليس من السهل فيها العثور على عمل وسكن، ولا يتم قبول المساعدة المالية من الآخرين دائمًا دون تكاليف عاطفية واجتماعية. "العار والمال" ليس مجرد قصة لعائلة تكافح من أجل البقاء. ويبين الفيلم كيف يمكن للظروف الاقتصادية أن تقوض إحساس الناس بقيمتهم الذاتية وقدرتهم على اتخاذ قرارات مستقلة.

إن هجرتهم إلى بريشتينا ليست خيارا طوعيا للحصول على فرص أفضل؛ إنها استجابة حتمية لتدمير الأساس الاقتصادي لحياتهم. إنهم بحاجة إلى العثور على عمل وسكن في المدينة، لكن مهاراتهم الريفية لا تساوي بالضرورة الكثير في السوق الحضرية. وتبين تجربتهم أن الهجرة من القرية إلى المدينة، في حد ذاتها، لا تعني حراكاً اجتماعياً أو تحسناً في الوضع الاقتصادي. قد يكون لدى المدينة المزيد من الفرص، ولكن الوصول إليها يعتمد على رأس المال والمهارات والعلاقات والقدرة على تحمل التكاليف الأولية. قد تجد الأسرة التي تنتقل إلى المدينة دون مدخرات أو دعم نفسها عالقة في تكاليف المعيشة المرتفعة قبل أن تتمكن من الاستفادة من الفرص الجديدة.

ويتناول الفيلم أيضًا المساعدة المالية داخل الأسرة. يمكن لشبكة القرابة أن توفر المال أو المأوى أو فرص العمل في أوقات الأزمات، ولكن العلاقات بين المانح والمتلقي ليست دائما متساوية. عندما تمتلك عائلة ما الكثير من الموارد بينما لا تملك عائلة أخرى شيئًا تقريبًا، قد يأتي الكرم مصحوبًا بالتوقعات والسيطرة. فالمساعدة المالية في هذه الحالة لا تقتصر على تحويل الأموال أو توفير مكان للعيش فيه فحسب، بل إنها تخلق علاقة اجتماعية يتمتع فيها المستفيد بسلطة أكبر في تحديد الشروط.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram