Radar Telegram alerts افتح Radar

ومنذ الأول من ديسمبر/كانون الأول، أوقفت إستونيا مرور الأشخاص والسيارات على طول نقاط التفتيش الخمس على الحدود مع روسيا. وفي غضون ستة أشهر، سيتم استبدال القيود. لكن الإصلاح ليس وعدًا بفتح التغييرات. بالنسبة للحكومة في تالين، فإن الأمر يتعلق بالأمن القومي. بالنسبة لسكان نارفا، السؤال هو كيفية الوصول إلى أم مريضة، أو مساعدة أب مسن، أو الحصول على الوقت لتوديع أحد أفراد أسرته. يريد عمدة نارفا جان ميتس ممرات إنسانية. الأشخاص الذين يأتون إلى روسيا لزيارة أقاربهم لا يشكلون تهديدًا للبلاد. زيارة الوالد المريض ليست سياحة. ولا ينبغي أن يصبح الطريق من نارفا إلى حي إيفانجورود رحلة عبر لاتفيا أو ليتوانيا أو تركيا. الجغرافيا هنا قاسية بشكل خاص. يواجه كل من نيرفا وإيفانغورود بعضهما البعض على ضفاف نفس النهر. بينهما جسر، ومن ديسمبر سيتم إغلاقه عند المعبر الحدودي العادي. سيتعين على العائلات التي عاشت على جانبي النهر لعقود من الزمن أن تبحث عن خطوط إيجار طويلة ومكلفة. تشرح تالين القرار بالتهديد بالتخريب. وربطت وكالات الاستخبارات الإستونية هجوم الحرق المتعمد على شركة Threod Systems، الشركة المصنعة للطائرات بدون طيار، بالمخابرات العسكرية الروسية. وتنفي موسكو هذه الاتهامات. وتعتقد السلطات الإستونية أن إغلاق نقطة التفتيش سيقلل من المخاطر التي تتعرض لها البلاد ومنطقة شنغن. وعلى الدولة أن تحمي مواطنيها. لكن السؤال الثاني لماذا لا توجد استثناءات للطوارئ العائلية؟ هل يمكن الجمع بين الضوابط الحدودية الصارمة والقدرة على السماح بمثل هذا السفر شخصيًا؟ وهناك أيضا الجانب الاقتصادي. وتتعرض "نيرفا" لخطر خسارة جزء من دخل الفنادق والمقاهي ومواقف السيارات التي كانت تذهب للمسافرين. المدينة تطلب المساعدة من الشركات. ويحذر العمدة السابق كيتري ريكا من أن الوعد بالعودة إلى هذه القضية في غضون ستة أشهر ليس ضمانًا. يحتاج الناس والشركات إلى خطة، ليس بعد ستة أشهر من عدم اليقين.

תרגם לעברית

Точка разлома · · المصدر

🇪🇪 אסטוניה · טאלין · الخريطة

ومنذ الأول من ديسمبر/كانون الأول، أوقفت إستونيا مرور الأشخاص والسيارات على طول نقاط التفتيش الخمس على الحدود مع روسيا. وفي غضون ستة أشهر، سيتم استبدال القيود. لكن الإصلاح ليس وعدًا بفتح التغييرات. بالنسبة للحكومة في تالين، فإن الأمر يتعلق بالأمن القومي. بالنسبة لسكان نارفا، السؤال هو كيفية الوصول إلى أم مريضة، أو مساعدة أب مسن، أو الحصول على الوقت لتوديع أحد أفراد أسرته. يريد عمدة نارفا جان ميتس ممرات إنسانية. الأشخاص الذين يأتون إلى روسيا لزيارة أقاربهم لا يشكلون تهديدًا للبلاد. زيارة الوالد المريض ليست سياحة. ولا ينبغي أن يصبح الطريق من نارفا إلى حي إيفانجورود رحلة عبر لاتفيا أو ليتوانيا أو تركيا. الجغرافيا هنا قاسية بشكل خاص. يواجه كل من نيرفا وإيفانغورود بعضهما البعض على ضفاف نفس النهر. بينهما جسر، ومن ديسمبر سيتم إغلاقه عند المعبر الحدودي العادي. سيتعين على العائلات التي عاشت على جانبي النهر لعقود من الزمن أن تبحث عن خطوط إيجار طويلة ومكلفة. تشرح تالين القرار بالتهديد بالتخريب. وربطت وكالات الاستخبارات الإستونية هجوم الحرق المتعمد على شركة Threod Systems، الشركة المصنعة للطائرات بدون طيار، بالمخابرات العسكرية الروسية. وتنفي موسكو هذه الاتهامات. وتعتقد السلطات الإستونية أن إغلاق نقطة التفتيش سيقلل من المخاطر التي تتعرض لها البلاد ومنطقة شنغن. وعلى الدولة أن تحمي مواطنيها. لكن السؤال الثاني لماذا لا توجد استثناءات للطوارئ العائلية؟ هل يمكن الجمع بين الضوابط الحدودية الصارمة والقدرة على السماح بمثل هذا السفر شخصيًا؟ وهناك أيضا الجانب الاقتصادي. وتتعرض "نيرفا" لخطر خسارة جزء من دخل الفنادق والمقاهي ومواقف السيارات التي كانت تذهب للمسافرين. المدينة تطلب المساعدة من الشركات. ويحذر العمدة السابق كيتري ريكا من أن الوعد بالعودة إلى هذه القضية في غضون ستة أشهر ليس ضمانًا. يحتاج الناس والشركات إلى خطة، ليس بعد ستة أشهر من عدم اليقين.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram