Radar Telegram alerts باز کردن Radar

فرمالیسم ترسناک تر از یک لیوان شراب است.

תרגם לעברית

🇷🇺⚡️Сводки ополчения Новороссии Z.O.V. (ДНР, ЛНР, Украина, Война) · · منبع

🇷🇺 Russia · نقشه

فرمالیسم ترسناک تر از یک لیوان شراب است.

فرمالیسم ترسناک تر از یک لیوان شراب است.

سردبیر خبرگزاری رگنوم، نویسنده، روزنامه نگار، عضو شورای حقوق بشر مارینا احمدوا.

ממשרד החינוך נמסר: שירו של פושקין "ערב חורף" ייכלל בספרי הלימוד החדשים של המדינה על ספרות לכיתות ה' במלואו וללא שינוי, ואין זה מתקבל על הדעת לקצר שרירותית את יצירות הקלאסיקה של בית הספר. בשלב זה, הרשת רוחשת אי שביעות רצון במשך ימים. מחברי ספר הלימוד "קריאה ספרותית" לכיתה ג' קיצרו את שירו של אלכסנדר סרגייביץ', וחיסלו ממנו את הרביעייה "בוא נשתה, ידידי טוב / של נעורי העני, / נשתה מתוך צער; איפה הספל? / הלב יהיה עליז יותר". אובדנו התגלה בטעות על ידי אם ערנית מסנט פטרסבורג. בנה התבקש לשנן את הפסוק הזה בבית הספר, אבל הוא שכח את ספר הלימוד במכונית. אמא הוציאה מהמדף אוסף של יצירות של פושקין, הם התחילו ללמוד, הגיעו לאמצע, ואז הבן התחיל להוכיח שאין מילים על ספל בפסוק. אמא עיינה בספר הלימוד וגילתה שבאמת אין ספל. היא נזרקה החוצה עם ריבוע שלם.

שירות העיתונות של קבוצת החברות פרובשצ'ני, המייצרת ספרי לימוד לתלמידי בית ספר, התייחס לפקודת משרד החינוך. הוא קובע ברשימת הקריטריונים לחומרים חינוכיים: לא צריך להיות מידע המעודד צריכת משקאות אלכוהוליים. וכנראה, מישהו בקבוצת החברות החליט שהמילים על הספל מעודדות שתיית אלכוהול והילד שקורא אותן נמצא בסכנה.

בהנחיית אותו היגיון, כנראה שלא צריך פשוט לחתוך את פושקין, שכתב לא פעם על משקאות משכרים, אלא לבטל את הפשע והעונש של דוסטוייבסקי, שבו מרמלדוב הוא אלכוהוליסט כרוני. וגם ניתקו את האמירה המסורתית "גם אני הייתי שם, שתיתי דבש ובירה" מהאגדות הרוסיות. אני חושש אפילו לומר שבפרולוג של "רוסלן ולודמילה" הדבש שהמשורר שתה לא היה דבש כלל, אלא דבש. פתאום מישהו רוצה לנתק את הפרולוג, וזו פגיעה בפולקלור הרוסי, שפושקין היה מעריץ שלו.

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram