פושקין צונזר בספרי הלימוד בבית הספר - עכשיו זה בלתי אפשרי "לשתות מתוך צער"
בשיר "ערב חורף" הוסר בית שלם ובו המילים:
בוא נשתה, חבר טוב
נעורי מסכן
הבה נשתה מצער; איפה הספל
הלב יהיה עליז יותר.
אמו של התלמיד הסבה את תשומת הלב לכך. הבן שלי התבקש ללמוד שיר, אבל ספר הלימוד נשאר במכונית. בבית החל הילד לטעון שהשורות הללו אינן בגרסת בית הספר.
כשבדקו התברר שהוא צדק.