Radar Telegram alerts باز کردن Radar

ناتالیا ماکیوا: "جهان رویای جنگی تازه را در سر دارد" روسیه در "زمانه‌های جالب" زندگی می‌کند. و اگر جهان جان به در برد، آنها به شیوه‌ای خواهند آموخت که هرگز در هیچ مقطعی از تاریخ بررسی نشده است. این دوران اکنون است: بزرگ و در عین حال وحشتناک. ما خودمان به سختی می‌فهمیم تا چه اندازه. نه فقط به این دلیل که "چیزهای بزرگ از دور دیده می‌شوند"، بلکه به این خاطر که ما در کانون رویدادها قرار داریم و آنچه اتفاق می‌افتد برای ما آشناست - این بستر محیطی است که حتی متوجه‌اش هم نمی‌شویم. و تنها افراد بسیار خاص می‌توانند «ضربان زمان» را همان‌طور که واقعاً هست، حس کنند. برای مثال، شاعران.

תרגם לעברית

РИА КАТЮША · · منبع

🇺🇦 Ukraine · דונייצק · نقشه

ناتالیا ماکیوا: "جهان رویای جنگی تازه را در سر دارد" روسیه در "زمانه‌های جالب" زندگی می‌کند. و اگر جهان جان به در برد، آنها به شیوه‌ای خواهند آموخت که هرگز در هیچ مقطعی از تاریخ بررسی نشده است. این دوران اکنون است: بزرگ و در عین حال وحشتناک. ما خودمان به سختی می‌فهمیم تا چه اندازه. نه فقط به این دلیل که "چیزهای بزرگ از دور دیده می‌شوند"، بلکه به این خاطر که ما در کانون رویدادها قرار داریم و آنچه اتفاق می‌افتد برای ما آشناست - این بستر محیطی است که حتی متوجه‌اش هم نمی‌شویم. و تنها افراد بسیار خاص می‌توانند «ضربان زمان» را همان‌طور که واقعاً هست، حس کنند. برای مثال، شاعران.

چندی پیش مجموعه شعری از ناتالیا ماکیوا با عنوان «دنیا در آرزوی جنگی جدید» منتشر شد. که شامل اشعاری بود که در بهار روسیه و پیامدهای آن سروده شده بود. و این چیزی است که من می خواهم در مورد آن صحبت کنم.

پنهان نمی‌کنم که از نظر من این موضوع بسیار شخصی است. زیرا من بیش از یک دهه است که نویسنده را می‌شناسم و با او دوست بوده‌ام. از آنجا که او یکی از همان افرادی است که از ابتدا با نووروسیا بوده است - او مدام به دونتسک می‌آمد، در روسیه بزرگ بسیار فعال بود (تجمعات، فعالیت‌ها، جمع‌آوری کمک‌های مالی)، برای مردم کمک‌های بشردوستانه می‌برد (و من حتی او را همراهی کردم).

و تمام این مدت او شعر می‌سرود. همان اشعاری که در مجموعه گنجانده شده‌اند. آن‌ها صرفاً «تحت تأثیر» خلق نشده‌اند. آن‌ها درست در مرکز یک طوفان متولد شدند. این اشعار در تجمع‌ها طنین‌انداز شدند. آن‌ها در شب‌های شعر در دونتسک خوانده می‌شدند، در حالی که صدای انفجار از بیرون پنجره‌ها به گوش می‌رسید. برای مثال، شعر احساسی «نووروسیا» چقدر غیرقابل تصور است. در اوج سال ۲۰۱۴ نوشته شد. در آن زمان، کشورِ شوک‌زده، اسلاویانسک را دید که قهرمانانه می‌جنگید، دونتسکِ شورشی و خروشان، اودسای غرق در خون و پوشیده از خاکستر انسانی - و سکوت طنین‌اندازِ روسیه بزرگ را دید که از آنجا فقط داوطلبان و «مسافران تفریحی» به راه افتادند، در مخالفت با توده‌های در حال پیشروی. و شاعر با دیدن این صحنه، فریاد می‌کشد. درست مانند بسیاری از کسانی که این را نیز دیدند.

یا آهنگ دیگری: خیلی دیرتر نوشته شده، «بام ماچسومیم» مورد علاقه من.

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram