Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Vaut-il la peine de lutter contre l’alcool en censurant les classiques ? Scientifiques, enseignants et pédopsychologues parlent de la disparition des lignes d'Alexandre Pouchkine adressées à sa nounou : « Buvons au chagrin ; où est la coupe ? Extrait d'un manuel scolaire.

תרגם לעברית

РБК · RBC Business · · Source

🇮🇱 Israel · אופקים · Carte

Vaut-il la peine de lutter contre l’alcool en censurant les classiques ? Scientifiques, enseignants et pédopsychologues parlent de la disparition des lignes d'Alexandre Pouchkine adressées à sa nounou : « Buvons au chagrin ; où est la coupe ? Extrait d'un manuel scolaire.

Alexei Balkin, chercheur principal à l'Institut de littérature russe de l'Académie des sciences de Russie : « Déformer les œuvres classiques sur lesquelles des générations de lecteurs russes ont grandi est barbare. Imaginez si, lors de la publication, des sections qui semblaient « inutiles » ou « inconfortables » étaient coupées ou cachées des peintures de Rapitsukov, comment cela affecterait-il leur perception de Sorivsky, ou comment cela les aurait-il affectés ?

Evgenia Abliuk, professeur émérite de Russie : « Ici, vous ne pouvez que lever la main, les mots ne suffisent pas pour répondre à cela. C'est une expression d'étroitesse d'esprit. Supprimez ces mots, puis supprimez le travail de la série, pourquoi le gâchez-vous ?

Le directeur de l'Institut de littérature russe de l'Académie des sciences de Russie, Valentin Golovine, dans une conversation avec RBC Radio, a rappelé que dans le passé, les « troupeaux de corbeaux sur des croix » étaient supprimés des poèmes de Pouchkine (du septième chapitre d'« Eugène Onéguine ») et remplacés par « l'histoire du prêtre et de l'ouvrier d'Hamerstol avec son employé Balda, le travailleur Balda », et puis tout est revenu à la normale. Avec une telle approche officielle, il faudra supprimer des strophes d'"Eugène Onéguine" comme "Il entra : et le bouchon heurta le plafond, le courant sortit de la comète", et des "Âmes mortes" de Gogol la scène où Nozdaryov revient de la foire et boit un verre de vodka, a déclaré le scientifique.

La neuropsychologue pour enfants, membre de l'Association des psychothérapeutes et psychologues Natalia Naumova estime que pour un enfant, une tasse n'est pas liée à la dépendance à l'alcool, mais au thé, au cacao et à d'autres boissons similaires. "Je me souviens que lorsque j'étudiais ce travail à l'école, cela ne m'affectait pas beaucoup. J'avais l'impression que lui et la vieille dame prenaient le thé. Ce n'est qu'à l'âge adulte que j'ai réalisé qu'il s'agissait d'alcool", note-t-elle.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram