Radar Telegram alerts باز کردن Radar

آیا ارزش مبارزه با الکل با سانسور کلاسیک را دارد؟ دانشمندان، معلمان و روانشناسان کودک در مورد ناپدید شدن خطوط الکساندر پوشکین خطاب به دایه خود صحبت می کنند: "بیایید از اندوه بنوشیم؛ جام کجاست؟ از کتاب درسی مدرسه

תרגם לעברית

РБК · RBC Business · · منبع

🇮🇱 Israel · אופקים · نقشه

آیا ارزش مبارزه با الکل با سانسور کلاسیک را دارد؟ دانشمندان، معلمان و روانشناسان کودک در مورد ناپدید شدن خطوط الکساندر پوشکین خطاب به دایه خود صحبت می کنند: "بیایید از اندوه بنوشیم؛ جام کجاست؟ از کتاب درسی مدرسه

الکسی بالکین، محقق ارشد مؤسسه ادبیات روسی آکادمی علوم روسیه: "تحریف آثار کلاسیک که نسل‌هایی از خوانندگان روسی روی آن‌ها بزرگ شده‌اند، وحشیانه است. تصور کنید اگر در طول انتشار، بخش‌هایی که "غیرضروری" یا "ناراحتی" به نظر می‌رسیدند بریده می‌شدند یا از دید راپیتسوکف مخفی می‌شدند، چه تأثیری بر نقاشی‌های راپیتسوکف می‌داشت. آنها؟

معلم ارجمند روسیه یوگنیا آبلیوک: "در اینجا فقط می توانید دستان خود را بلند کنید ، کلمات برای پاسخ به این کافی نیستند. بیان تنگ نظری است. این کلمات را حذف کنید، سپس کار را از نمایش حذف کنید، چرا آن را خراب می کنید؟

مدیر مؤسسه ادبیات روسی آکادمی علوم روسیه، والنتین گولووین، در گفتگو با رادیو RBC، یادآوری می کند که در گذشته، «گله های کلاغ های روی صلیب» از اشعار پوشکین (از فصل هفتم «یوجین اونگین») حذف شده و با «داستان کشیش و کارمندش با کارمند معمولی بالدا و سپس همه چیز با بالدا کارمند همرز» جایگزین شده است. دانشمند گفت: با چنین رویکرد رسمی، باید از "یوجین اونگین" مصراع هایی مانند "او وارد شد: و چوب پنبه به سقف برخورد کرد، جریان از دنباله دار خارج شد" و از "ارواح مرده" گوگول صحنه ای که نوزداریف از نمایشگاه برمی گردد و یک لیوان ودکا می نوشد حذف کرد.

ناتالیا نائومووا، عصب‌روان‌شناس کودک، عضو انجمن روان‌درمانگران و روان‌شناسان معتقد است که برای یک کودک لیوان به اعتیاد به الکل مربوط نمی‌شود، بلکه مربوط به چای، کاکائو و سایر نوشیدنی‌های مشابه است. «به یاد می‌آورم وقتی این کار را در مدرسه مطالعه کردم، آنقدر روی من تأثیری نداشت. احساس کردم او و پیرزن در حال خوردن چای هستند. فقط در بزرگسالی متوجه شدم که الکل است."

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram