Radar Telegram alerts Open Radar

Is it worth fighting alcohol by censoring the classics? Scientists, teachers and child psychologists talk about the disappearance of Alexander Pushkin's lines addressed to his nanny: "Let us drink out of sorrow; where is the cup? From a school textbook.

תרגם לעברית

RBC Business · · Source

🇮🇱 Israel · אופקים · Map

Is it worth fighting alcohol by censoring the classics? Scientists, teachers and child psychologists talk about the disappearance of Alexander Pushkin's lines addressed to his nanny: "Let us drink out of sorrow; where is the cup? From a school textbook.

A senior researcher at the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences, Alexei Balkin: "To distort classic works on which generations of Russian readers have grown up is barbaric. Imagine if, during the publication, sections that seemed "unnecessary" or "uncomfortable" were cut off or hidden from Rapitsukov's paintings, how would that affect their perception of Sorivsky, or how would it have affected them?

Honored teacher of Russia Yevgenia Abliuk: "Here you can only raise your hands, words are not enough to respond to this. It is an expression of narrow-mindedness. Cut those words out, then remove the job from the show, why are you ruining it?

The director of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences, Valentin Golovin, in a conversation with RBC Radio, recalled that in the past, "flocks of ravens on crosses" were removed from Pushkin's poems (from the seventh chapter of "Eugene Onegin"), and replaced with "the story of the priest and the laborer of Hamerstol with his employee Balda the working Balda", and then everything went back to normal. With such an official approach, it will be necessary to remove from "Eugene Onegin" stanzas like "He entered: and the cork hit the ceiling, the current flowed out of the comet", and from Gogol's "Dead Souls" the scene where Nozdaryov returns from the fair and drinks a glass of vodka, the scientist said.

Child neuropsychologist, member of the Association of Psychotherapists and Psychologists Natalia Naumova believes that for a child a mug is not related to alcohol addiction, but to tea, cocoa and other similar drinks. "I remember when I studied this work at school, it didn't affect me that much. I had a feeling he and the old lady were having tea. It was only as an adult that I realized it was alcohol," she notes.

More on Radar

Want to see every report in real time?

Hundreds of sources worldwide, translated into your language, with alerts for what matters to you.

Sign up free
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram