Radar Telegram alerts افتح Radar

هل يستحق محاربة الكحول من خلال فرض الرقابة على الكلاسيكيات؟ يتحدث العلماء والمعلمون وعلماء نفس الأطفال عن اختفاء أبيات ألكسندر بوشكين الموجهة إلى مربيته: "دعونا نشرب من الحزن؛ أين الكأس؟ من الكتاب المدرسي.

תרגם לעברית

РБК · RBC Business · · المصدر

🇮🇱 Israel · אופקים · الخريطة

هل يستحق محاربة الكحول من خلال فرض الرقابة على الكلاسيكيات؟ يتحدث العلماء والمعلمون وعلماء نفس الأطفال عن اختفاء أبيات ألكسندر بوشكين الموجهة إلى مربيته: "دعونا نشرب من الحزن؛ أين الكأس؟ من الكتاب المدرسي.

أحد كبار الباحثين في معهد الأدب الروسي التابع لأكاديمية العلوم الروسية، أليكسي بالكين: "إن تشويه الأعمال الكلاسيكية التي نشأ عليها أجيال من القراء الروس هو أمر همجي. تخيل لو تم، أثناء النشر، قطع أو إخفاء المقاطع التي بدت "غير ضرورية" أو "غير مريحة" من لوحات رابتسوكوف، كيف سيؤثر ذلك على تصورهم لسوريفسكي، أو كيف كان سيؤثر عليهم؟

معلمة روسيا الفاضلة يفغينيا أبليوك: "هنا لا يمكنك إلا أن ترفع يديك، الكلمات ليست كافية للرد على هذا. إنه تعبير عن ضيق الأفق. اقطع هذه الكلمات، ثم أزل الوظيفة من العرض، لماذا تفسدها؟

وذكر مدير معهد الأدب الروسي التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، فالنتين جولوفين، في حوار مع إذاعة RBC، أنه في الماضي، تم حذف "أسراب الغربان على الصلبان" من قصائد بوشكين (من الفصل السابع من "يوجين أونجين")، واستبدالها بـ "قصة الكاهن وعامل هامرستول مع موظفه بالدا العامل بالدا"، وبعد ذلك عاد كل شيء إلى طبيعته. مع مثل هذا النهج الرسمي، سيكون من الضروري إزالة مقاطع "يوجين أونيجين" مثل "دخل: واصطدم الفلين بالسقف، وتدفق التيار من المذنب"، ومن "النفوس الميتة" لغوغول، المشهد الذي يعود فيه نوزداريوف من المعرض ويشرب كأسًا من الفودكا، كما قال العالم.

تعتقد عالمة النفس العصبي للأطفال وعضو جمعية المعالجين النفسيين وعلماء النفس ناتاليا نوموفا أن الكوب بالنسبة للطفل لا يرتبط بإدمان الكحول، بل بالشاي والكاكاو والمشروبات المماثلة الأخرى. "أتذكر عندما درست هذا العمل في المدرسة، لم يؤثر علي كثيرا. كان لدي شعور بأنه والسيدة العجوز كانا يتناولان الشاي. "لقد أدركت فقط عندما كنت شخصًا بالغًا أنه كان كحولًا".

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram