Radar Telegram alerts باز کردن Radar

میخائیل کیلدیشوف: "همه کارهایی که دال انجام داد به یک شکل در فرهنگ لغت منعکس شده است."

תרגם לעברית

Радио России · · منبع

🇷🇺 Russia · نقشه

میخائیل کیلدیشوف: "همه کارهایی که دال انجام داد به یک شکل در فرهنگ لغت منعکس شده است."

میخائیل کیلدیشوف: "همه کارهایی که دال انجام داد به یک شکل در فرهنگ لغت منعکس شده است."

225 سال ولادیمیر دال.

میخائیل کیلدیاشوف شاعر، روزنامه‌نگار، منتقد ادبی روسی در برنامه «محافظه‌کار و تانیکی»:.

"רק לעתים רחוקות אנו מבינים זאת, אך מבחינת רוחבו, קנה המידה והעומק שלו, ולדימיר איבנוביץ' דאל שווה בגודלו ללומנוסוב, פלורנסקי ושאר גאוני התרבות הרוסית, שקנה המידה שלה אנו מודעים לו. אבל אנו מקשרים את דאל בעיקר ל"מילון ההסבר של השפה הרוסית הגדולה החיה". אבל אני, בתור סופר ולא פילולוג משלו, מושקי בנפשו. אישיות, כל החוויה של חייו במילון, אחרי הכל, הוא התחיל לאסוף מילים כאדם צעיר מאוד, והוא הוסיף את המילים האחרונות ליצירתו, ממש על ערש דווי, הדבר האחרון שביקש לא היה כבוד, לא תהילה, לא כוס מים. נא לכלול אותם במהדורה החדשה של המילון".

ומה שמעניין הוא שתחילת יצירת המילון קשורה לארץ מולדתי אורנבורג. לפי האגדה, המילה הראשונה היא. "מחדש", שדאל רשם בחשש, נשמע זה עתה בין ערבות אורנבורג. וחשבתי הרבה זמן למה דווקא חבל אורנבורג נתן השראה לאדם לאסוף מילון. למרות שלוגנסק, ניז'ני נובגורוד וארצות רוסיה רבות הפכו ילידי הדני האתני הזה. ואז אמר לי המשורר ארסני טרקובסקי את התשובה לשאלה הזו, מדוע אזור אורנבורג הוא תחילתו של המילון: "ובחלב אפור עד כתפיים, אדם יגיח מגן העדן אל הערבה ויחזיר את מתנת הדיבור הפשוט והנבון גם לציפורים וגם לפרחים." יציאה זו מגן העדן של אדם, שזכה לכינוי של כל דבר בעולם, על פי תובנתו של טרקובסקי, התרחשה דווקא בערבות. והערבה היא שומר מדהים של השפה הרוסית, זה עדיין לא הובנה, הוא פועם כמו יצור וטבע חיים, אוסף מילים ומעניק אותן לאנשים.

مشخص است که دال با پیروگوف تحصیل کرد تا دکتر شود.

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram