Radar Telegram alerts افتح Radar

ميخائيل كيلديشوف: "كل ما فعله دال ينعكس في القاموس بطريقة أو بأخرى".

תרגם לעברית

Радио России · · المصدر

🇷🇺 Russia · الخريطة

ميخائيل كيلديشوف: "كل ما فعله دال ينعكس في القاموس بطريقة أو بأخرى".

ميخائيل كيلديشوف: "كل ما فعله دال ينعكس في القاموس بطريقة أو بأخرى".

225 عاما من فلاديمير دال.

الشاعر والإعلامي والناقد الأدبي الروسي ميخائيل كيلدياشوف في برنامج "المحافظ وتانيكي":.

"نادرًا ما ندرك ذلك، ولكن من حيث اتساع نطاقه وحجمه وعمقه، فإن فلاديمير إيفانوفيتش دال يساوي في الحجم لومانوسوف وفلورينسكي وغيرهم من عباقرة الثقافة الروسية، الذين ندرك حجمهم. لكننا نربط دال بشكل أساسي بـ "القاموس التوضيحي للغة الروسية الحية العظيمة". لكنني، ككاتب ولست عالمًا لغويًا في حد ذاته، أنا في روحه. الشخصية، تجربة حياته بأكملها في القاموس، بعد كل شيء، بدأ في جمع الكلمات عندما كان شابًا جدًا، وأضاف الكلمات الأخيرة إلى عمله، مباشرة على فراش الموت، وكان آخر شيء طلبه هو لا شرف ولا شهرة ولا كأس ماء. يرجى إدراجها في الطبعة الجديدة من القاموس."

والأمر المثير للاهتمام هو أن بداية إنشاء القاموس مرتبطة بموطني الأصلي أورينبورغ. وفقا للأسطورة، الكلمة الأولى هي "مرة أخرى"، سجل دال بخوف، سُمع للتو بين سهوب أورينبورغ. وفكرت لفترة طويلة لماذا ألهمت منطقة أورينبورغ بالضبط الرجل لجمع القاموس. على الرغم من أن لوغانسك ونيجني نوفغورود والعديد من الأراضي الروسية أصبحوا من السكان الأصليين لهذا العرق الدانماركي. ثم أخبرني الشاعر أرسيني تاركوفسكي عن إجابة هذا السؤال، لماذا منطقة أورينبورغ هي بداية القاموس: "وفي الحليب الرمادي حتى الكتفين، سيخرج رجل من حديقة الجنة إلى السهوب ويعيد هدية الكلام البسيط والذكي لكل من الطيور والزهور. "هذا الخروج من جنة عدن آدم، الذي كان يلقب بكل شيء في العالم، بحسب رؤية تاركوفسكي، حدث في العربة تحديدا. والصفصاف هو حارس رائع للغة الروسية، ولم يتم فهمها بعد، فهو ينبض ككائن حي وطبيعة، ويجمع الكلمات ويعطيها للناس.

ومن المعروف أن دال درس مع بيروجوف ليصبح طبيباً.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram