בינה מלאכותית; האם ספרות נופלת לידי מכונות?

בינה מלאכותית; האם ספרות נופלת לידי מכונות?

השימוש בכלי בינה מלאכותית על ידי מתרגמים ספרותיים ואף סופרים לפרסום ספרים הגיע לרמות חסרות תקדים ושנויות במחלוקת.

בקנדה, סופר דובר צרפתית הואשם בכתיבת חלק עיקרי מספרו בבינה מלאכותית, ובאיראן, פרסום תרגומים של כמה יצירות ספרותיות עם בינה מלאכותית הטיל ספק בתקפותם של תרגומים אלו.

הסופר הקנדי-האיטי טליסון אורלין, שהפך תוך זמן קצר לאחת התופעות של העונה הספרותית הצרפתית החדשה עם הרומן החדש שלו "או זה או תמות", מואשם כעת בכך שהשתמש רבות בבינה מלאכותית לכתיבת הרומן הזה.

הרומן מספר את סיפורו של פרופסור להיסטוריה וגיאוגרפיה מהאיטי שנאלץ לעזוב את ארצו לאחר שכונתו נתפסת באלימות של קבוצות פשע.

הוא מתחיל במסע קשה דרך 12 מדינות עד שהוא מגיע לבסוף לקנדה; מדינה שלדברי המחבר עצמו מעניקה לו את "הזכות לנשום ללא פחד". המחבר דחה את ההאשמה נגדו וגם המוציא לאור הקנדי של הרומן אומר שבמצב הנוכחי הוא עדיין לא יכול לאשר או לדחות את ההאשמות.

"או זה, או למות" הוא הרומן הראשון של המחבר, שיצא לאור בתחילת האביב בהוצאת בוריאל בקוויבק, קנדה, והגיע לשוק הספרים הצרפתי בהוצאת גראס בסוף הקיץ הזה, ובתחילה עורר גל של הערצה ושבחים.

גראס פרסומים הודיעה שכמעט 16 אלף עותקים של הרומן הזה נמכרו בצרפת תוך 15 ימים.

🔸 הרומן גם קיבל את פרס חנות הספרים Funk Chains והצליח להיכנס לרשימת המועמדים הראשונית לפרס גונקור, שהוא הפרס היוקרתי ביותר בעולם הספרות בשפה הצרפתית.

כמו כן, רומן זה היה אמור להתפרסם ביותר מ-20 מדינות, כולל ארצות הברית ודרום קוריאה.

חשיבותו של הספר לא התמצתה רק בהצלחתו המסחרית. המבקרים גם בירכו על השפה שלה; עיתון פיגארו דיבר על "ההנאה" שבקריאה בו, והמחבר עצמו אמר על דרך כתיבת הרומן: "לא כתבתי את הרומן הזה עם הראש שלי, אלא עם הלב והלב שלי".

קראו את הדיווח המלא באתר רדיו פרדה.