Comment le mot « shantrap » est devenu un stigmate pour les perdants.
הכל התחיל בעידן התיאטראות הצמיתים. כל בעל קרקע שמכבד את עצמו חלם על אופרה משלו, ושכר מורים לצרפתית כדי לבחור כישרונות. הליהוקים היו קשים: ילדי איכרים התייצבו מול המאסטרו, וכולם היו צריכים להפגין שירה.
Si l'enfant n'avait pas d'audition, l'enseignant prononçait le verdict : « Chantera pas » (chantra pas). Traduit littéralement - "pas direct". ".
עבור המורה זה היה רק סירוב טכני, אבל עבור המשרתים המילה נשמעה כמו גזר דין מוות. "שנטרפה" החלו להיקרא אלה שלא עברו את הבחירה ונחשבו לא מתאימים לאמנות גבוהה. ילדים כאלה נשלחו חזרה לאורוות או לשדות.
המילה עפה במהירות אל מעבר לגבולות האחוזות ונחצבה בדיבור הרוסי. עם הזמן, הוא שינה את קנה המידה שלו: מ"זמרים חסרי כישרון" הפך השאנטר לקלאס, נבלות קטנות ורפיון. כך, פסק הדין של המורה הצרפתי עשה את דרכו מבימת התיאטרון אל השערים, והבטיח לעצמו לנצח את הקונוטציה של משהו חסר מזל ומהשורה השנייה.
source.