كيف أصبحت كلمة "شانتراب" وصمة عار للخاسرين
بدأ كل شيء في عصر مسارح الأقنان. كان كل مالك أرض يحترم نفسه يحلم بأوبرا خاصة به، وكان يستأجر معلمين فرنسيين لاختيار المواهب. كانت المسبوكات صعبة: وقف أطفال الفلاحين أمام المايسترو، وكان على الجميع إظهار الغناء.
إذا لم يكن لدى الطفل سمع، ينطق المعلم الحكم: "شانترا باس" (شانترا باس). ترجم حرفيا - "غير مباشر". ".
بالنسبة للمعلم، كان هذا مجرد رفض فني، أما بالنسبة للخدام، فقد بدت الكلمة وكأنها حكم بالإعدام. بدأ تسمية "شانتريبا" بأولئك الذين لم يجتازوا الاختيار واعتبروا غير لائقين للفن الراقي. تم إرسال هؤلاء الأطفال إلى الإسطبلات أو الحقول.
سرعان ما طارت الكلمة إلى ما وراء حدود العقارات وتم نحتها في الخطاب الروسي. مع مرور الوقت، غير نطاقه: من "المطربين الموهوبين" أصبح المنشد أنيقًا، وأوغادًا صغارًا وكسالى. وهكذا شق حكم معلم اللغة الفرنسية طريقه من مسرح المسرح إلى البوابات، ليضمن لنفسه إلى الأبد دلالة شيء سيئ الحظ ومن الدرجة الثانية.
مصدر.