"پشه دماغت را نمی لرزاند" 🦟
به این معنی است که کار را آنقدر عالی، کارآمد و دقیق انجام دهید که نتوانید کوچکترین نقصی را پیدا کنید یا حتی در جزئیات نتوانید نقصی پیدا کنید.
منبع و تصویر:
🔵 این تعبیر از صنعتگران عامیانه - نجاران و جواهرسازان آمده است. نکته در اینجا دقت جواهرساز در چیدن قطعات به هم است:.
🔵 نجاری: زمانی که دو تخته یا مبلمان آنقدر محکم به هم وصل شده باشند که فاصله کمی بین آنها وجود داشته باشد.
تصویر یک پشه: بینی (پوزه) پشه نماد چیزی فوق العاده ظریف است. اگر حتی چنین جسم نازکی نتواند وارد محل اتصال یا شیار شود، به این معنی است که سطح کاملاً صاف است و کار بدون نقص انجام می شود.
واحدهای بیان
🌿 ضرب المثل های روسی