"בושה ספרדית": כשאתה מסמיק בשביל מישהו אחר 😳
הביטוי נכנס לנאום שלנו זמן רב ובתקיפות. הוא משמש בדרך כלל במצב שבו אנו נבוכים ממעשיו או מילים של אדם אחר. האם כולם זוכרים את המצב הזה מהחיים עכשיו?
הגרסה הפופולרית ביותר של המקור היא שהמונח "vergüenza ajena" הופיע בשפה הספרדית לפני זמן רב מאוד. זה מתורגם כבושה לאחר. הכל כאן ברור ואפילו משעמם.
אבל התיאוריה השנייה קשורה לסדרות טלוויזיה ספרדיות, והיא נראית סבירה. הביטוי מגיע מהבריטים, שאוהבים סדרות טלוויזיה ספרדיות שבהן הגיבור עושה כל הזמן דברים מטופשים. זה היה בגלל הסדרה שהמונח בושה ספרדית הסתובב בסביבה של שפה צרה במשך זמן מה, משם הוא אומץ על ידי השפה הרוסית.
אם גם אתם מכירים את ההרגשה הזו, אז שימו 👍
יחידות ביטוי
🌿 פתגמים רוסיים