"דחה": איך זה?

ביטוי זה נמצא בשימוש ברוסית במשך זמן רב מאוד. המשמעות היא דחיית פתרון הנושא לתקופה בלתי מוגבלת.

לפי גרסה אחת, הביטוי הגיע אלינו מהשפה הגרמנית והוא תרגום של הביטוי "etwas in die lange Truhe legen". ביטוי זה הופיע במאה ה-15 ופירושו היה "להכניס משהו לחזה ארוך". ב"חזה ארוך" הם התכוונו לארון קבורה - כלומר להניח משהו לנצח ולשכוח אותו.

במאה ה-18, הביטוי לבש צורה אחרת: etwas auf die lange Bank schieben - "לעבור לספסל ארוך". באותה תקופה השתמשו בתי המשפט הגרמניים בארגזים ארוכים לאחסון תיקים, ששימשו גם כספסלים למבקרים. מקרים לא מעניינים או מקרים שבהם אדם עני היה התובע נדחקו לקצה הרחוק ביותר של הספסל.

יחידות ביטוי

🌿 פתגמים רוסיים