אה, מוסקה! דעו שהיא חזקה, שהיא נובחת על הפיל
הערה אירונית לגבי אדם שמשמיע הרבה רעש כדי שיבחינו בו בלי להסתכן בדבר.
הביטוי משמש גם במקרים שבהם הם מצביעים על חוסר התוחלת של התקפות על מי שהוא עליון בכוחו. זה נאמר גם על אדם שמבקר אנשים אחרים או תופעות שהוא לחלוטין לא יכול להשפיע עליהם.
🔸משפט זה הוא ציטוט מהאגדה של איבן אנדרייביץ' קרילוב "הפיל והפאג" (1808). פיל הובל ברחובות העיר.
ומאחוריו, יחד עם הצופים, רץ מוסקה ונבח בקול רם.
מוצא
🌿 פתגמים רוסיים