כבש בפיסת נייר
הביטוי הזה קשור לאופן שבו בעבר נטלו שוחד בעין: כבשים, פרות, כל מיני מתנות. כשהכסף הפך ל"נייר", גם השוחד השתנה.
🟤במקום כבש חי - שטרות נייר.
יש גרסה נוספת: בערבית, "בארה שיק" פירושו "אני נותן שוחד". באנלוגיה לביטוי הזה, הגענו למילה "כבש" - וכפי שקורה לעתים קרובות, זה התחיל להיות משהו שונה לחלוטין מזה שרועה באחו.
מוצא
🌿 פתגמים רוסיים