מאיפה הגיע "כתום"?🍊

האם אי פעם תהיתם מדוע הפרי הזה נשמע כמוהו?

בואו נסתכל על "אילן היוחסין" שלו!

1. שורשים סיניים

מקום הולדתו של התפוז הוא סין. כאשר המלחים הפורטוגזים הביאו את הפרי האקזוטי הזה לאירופה במאה ה-16, זה יצר סנסציה אמיתית.

2. קושי בתרגום

הגרמנים, ללא עיכובים נוספים, קראו לפרי לפי מקורו:

אפל - תפוח

סינה הוא השם הישן של סין

שורה תחתונה: אפפלסין הוא ממש "תפוח סיני".

3. הדרך לרוסיה

המילה הגיעה לשפה הרוסית במאה ה-18 ישירות מהשפה ההולנדית (appelsien), תוך שמירה על אותה משמעות. לפני כן, ברוסיה אפשר היה לקרוא להדר "naranj" (באמצעות ה-naranj בערבית), אבל הגרסה הגרמנית-הולנדית ניצחה.

עובדה מעניינת:

בשפות רבות (צרפתית, אנגלית) הפרי נקרא Orange. מילה זו באה מהסנסקריט naranga, שפירושה "עץ תפוז". וברוסיה אנו משתמשים בשם ה"גרמני" לפרי עצמו, אבל השם ה"צרפתי" לצבע!

שימו 👍 אם לא ידעתם שאתם אוכלים "תפוחים סיניים"!