מנכ"ל אקסמ, יבגני קאפייב, דחק בכותבים שלא להגיב על המלחמה אתמול דיברתי על מאמצי התרגום החובבים של אקסמ: ברומן של ג'ו היל החליפו את האוקראינים הרעים ברוסים רעים, את מריופול בדונבאס, והסירו את המילים "פוטין" ו"פלישה" מהטקסט. והיום ראש ההחזקה, יבגני קאפייב, התייחס לסיפור התרגום בערוץ הטלגרם שלו. הוא הבטיח "לבדוק היטב את המצב" והשמיע כמה תלונות - אבל לא בפני המתרגם דמיטרי סטארקוב, לא לעורכים ולא להנהלת הוצאת פנזון (בבעלות אקסמ), אלא לסופר ג'ו היל. אבל אני תוהה אם הנושא הזה, שהתחיל בג'יימס בונד בתרבות הפופולרית המערבית, שהגיבורים השליליים הם רוסים או אסייתים, ייגמר אי פעם? אתה יכול לדמיין את רוסיה בכל מקום כמדינה יפה...., לפחות בעתיד יש נושא של נבואות שמגשימות את עצמן ובכן, אני מבקש מהכותבים לא להכניס לספרים "ביצי פסחא" על המצב הפוליטי והצבאי החריף הנוכחי אחרת, בקרוב הם יוסיפו אותן למתכונים. יש עוד המון דרכים להעביר את הנקודה שלך באביב, קאפייב נעצר ב"תיק הוצאות הספרים" יחד עם מנהלים בכירים אחרים של אקסמ. הסיבה הייתה "הפצת ספרות להט"ב", שלטענת גורמי ביטחון, בוצעה על ידי הוצאת הספרים ספרי פופקורן (גם היא בבעלות אקסמ).

מנכ"ל אקסמ, יבגני קאפייב, דחק בכותבים שלא להגיב על המלחמה אתמול דיברתי על מאמצי התרגום החובבים של אקסמ: ברומן של ג'ו היל החליפו את האוקראינים הרעים ברוסים רעים, את מריופול בדונבאס, והסירו את המילים "פוטין" ו"פלישה" מהטקסט. והיום ראש ההחזקה, יבגני קאפייב, התייחס לסיפור התרגום בערוץ הטלגרם שלו. הוא הבטיח "לבדוק היטב את המצב" והשמיע כמה תלונות - אבל לא בפני המתרגם דמיטרי סטארקוב, לא לעורכים ולא להנהלת הוצאת פנזון (בבעלות אקסמ), אלא לסופר ג'ו היל. אבל אני תוהה אם הנושא הזה, שהתחיל בג'יימס בונד בתרבות הפופולרית המערבית, שהגיבורים השליליים הם רוסים או אסייתים, ייגמר אי פעם? אתה יכול לדמיין את רוסיה בכל מקום כמדינה יפה...., לפחות בעתיד יש נושא של נבואות שמגשימות את עצמן ובכן, אני מבקש מהכותבים לא להכניס לספרים "ביצי פסחא" על המצב הפוליטי והצבאי החריף הנוכחי אחרת, בקרוב הם יוסיפו אותן למתכונים. יש עוד המון דרכים להעביר את הנקודה שלך באביב, קאפייב נעצר ב"תיק הוצאות הספרים" יחד עם מנהלים בכירים אחרים של אקסמ. הסיבה הייתה "הפצת ספרות להט"ב", שלטענת גורמי ביטחון, בוצעה על ידי הוצאת הספרים ספרי פופקורן (גם היא בבעלות אקסמ).