Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

בית המשפט צידד בשחקן הכדורגל מטווי ספונוב בסכסוך על מזונות - וקבע כי יש לראות בסכום של יותר מ-200 אלף רובל.

תרגם לעברית

Meduza · · Source

🇷🇺 Russia · Carte

בית המשפט צידד בשחקן הכדורגל מטווי ספונוב בסכסוך על מזונות - וקבע כי יש לראות בסכום של יותר מ-200 אלף רובל.

בית המשפט לחוקה (CC) שקל את תלונתו של שוער פ.ס.ז' ונבחרת רוסיה מטווי ספונוב וקבע כי להורים עם הכנסה גבוהה (יותר מ-200 אלף רובל בחודש) יש את הזכות לבקש הפחתת חלק המזונות או קביעת סכום קבוע.

Dans un différend sur la pension alimentaire, l'ex-femme de Matvey Spaunov a exigé un quart de son salaire mensuel pour leur enfant commun. Le footballeur a lui-même demandé à déterminer un montant fixe de pension alimentaire en fonction des revenus de son ex-femme et, devant le refus des juridictions inférieures, il a fait appel devant la Cour constitutionnelle.

החלטת בית המשפט לחוקה קובעת כי החישוב האוטומטי של מזונות עבור הכנסות גבוהות ביותר שולל מהמשלם רכוש "מעבר למה שנקבע בתכלית החוקתית של המזונות". בנוסף, הדבר עלול להוביל ל"שימוש לרעה" במזונות, אם ההורה המקבל לא ישר.

"Le législateur qualifie de élevé les revenus supérieurs à 200 000 roubles. En conséquence, le montant de la pension alimentaire dépassant ce montant (en tout état de cause, 300 000 roubles) doit être considéré par les tribunaux comme suffisant pour répondre aux besoins d'un enfant mineur", peut-on lire dans la décision de la Cour constitutionnelle.

Le cas de Spanov est actuellement à l'étude. Cependant, il ne pourra pas restituer la pension alimentaire déjà versée, a ajouté le juge de la Cour constitutionnelle Eugène Taribo.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram