Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Nous avons ouvert les précommandes pour le livre "Les longues nuits" de Zinaida Bashkirova, une immigrante russe en Irlande et parente du prince Yusupov. Et aussi les grands-mères de Katerina Gordiva.

תרגם לעברית

Meduza · · Source

🇮🇪 אירלנד · Carte

Nous avons ouvert les précommandes pour le livre "Les longues nuits" de Zinaida Bashkirova, une immigrante russe en Irlande et parente du prince Yusupov. Et aussi les grands-mères de Katerina Gordiva.

Nous avons ouvert les précommandes pour le livre "Les longues nuits" de Zinaida Bashkirova, une immigrante russe en Irlande et parente du prince Yusupov. Et aussi les grands-mères de Katerina Gordiva.

Zinaida Bashkirova est née dans une famille noble. Dès sa naissance, la jeune fille était préparée à une vie sociale brillante - non seulement on lui a appris à parler couramment le français et à être avare, mais elle a même été présentée à l'impératrice Alexandra Feodorovna. Mais la révolution et l’arrivée au pouvoir des bolcheviks ont détruit ces plans. La jeune Zinaida Bashkirova, une parente bien-aimée du prince Félix Yusupov, a été contrainte de fuir le pays pour mener une vie étrange et inconnue dans la lointaine Irlande.

Plus de cent ans plus tard, Katerina Gordieva, journaliste et cousine de Bashkirova, a également dû dire au revoir à son pays natal. Une affaire pénale a été ouverte contre elle parce qu'elle n'avait pas peur de dire la vérité sur la guerre avec l'Ukraine.

Il existe de nombreux liens invisibles entre des proches qui ne se sont jamais connus - ni même les uns sur les autres. Ayant entrepris de traduire le livre de Bachkirova (écrit en anglais), Gvardiva a tissé à grande échelle du tissu à partir de ces fils. C’est ainsi que les souvenirs d’une adolescente deviennent l’histoire d’une grande famille séparée et divisée, dont les membres sont voués à se perdre et à s’oublier, et l’histoire d’un grand pays déchiré par les guerres, les émeutes, les répressions et apparemment voué à l’oubli constant, à la perte de la mémoire et des liens.

Les Longues Nuits n'est pas seulement un roman fascinant sur le passage à l'âge adulte, mais aussi un roman de rencontres. En travaillant sur la traduction de ce livre, Katerina Gurdieva fait enfin la connaissance de Zinaida Bashkirova, jusqu'alors inconnue, mais qui s'avère être une parente incroyablement proche.

Le livre "Les Longues Nuits" est déjà imprimé. Vous pouvez le précommander à un prix spécial en utilisant ce lien.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram