אקסמ שינה את התרגום של רומן הפנטזיה מאת ג'ו היל, בנו של סטיבן קינג. פוטין והפלישה הוסרו מהספר, והטרולים שם גדלים כעת לא על ידי רוסים בסיביר, אלא על ידי אוקראינים - "כמו חזירים". ההוצאה ביקשה מהסופרים לא להכין ביצי פסחא על המלחמה בתרגום הרוסי של הרומן של הסופר האמריקאי ג'ו היל, "מלך הצער", שונו משמעויות המחבר בכמה מקומות כדי למנוע בעיות בצנזורה. תשומת הלב הופנתה לכך על ידי מנחה ערוץ הטלגרם על המדע הבדיוני "משואות כוכבים של קפטן צפון" ניקולאי קארייב, ששיתף כמה ציטוטים מהרומן - במקור ובתרגום הרוסי. פתח אתר | מראה | מברק