Radar Telegram alerts Open Radar

ראיון ערוץ אל-ג'זירה עם מר עבאס עראקצ'י, שר החוץ האיראני – 4 עוגן: ד"ר עראקצ'י, אתה לא חושב שגם איראן נוקטת עמדה קשוחה? במשך שמונה חודשים עמדת בפני מצור ימי וסנקציות, ואתה לא יכול לייצא נפט. המצב הכלכלי באיראן קשה מאוד, וגם הנשיא מסעוד פז'קיאן דיבר על המצב הזה. ערכו של המטבע האיראני ירד, ומחיר הדולר עלה מ-11 מיליון ל-26 או 27 מיליון. המשמעות היא שגם איראן לא חווה תנאים כלכליים טובים. למה אתה מסתמך רק על כוח צבאי? האם אתה לא לוקח בחשבון את הלחצים הכלכליים שעמם מתמודדים העם האיראני ועמי האזור? מר עבאס עראקצ'י: אני לא מכחיש את קיומם של לחצים כלכליים, אבל לא ניכנע בגלל הלחצים האלה, ולא נרים ידיים בכניעה. לא נמכור את כבודנו בגלל לחצים כלכליים, ולא נקריב את עצמאותנו. נתנגד, ונתגבר על הבעיות הללו על סמך הכוח שלנו. כן, יש לחצים כלכליים, ויש עלויות שמוטלות עלינו ועל עמנו בצורה לא צודקת לחלוטין, אבל ההיגיון שלנו ברור מאוד: אנחנו מייחסים חשיבות רבה לעצמאות שלנו, לכבוד שלנו ולעמנו, ואנחנו לא מוכנים להרכין ראש למעצמות הגדולות. עוגן: ההודעה של ג'יי.די ואנס, סגן נשיא ארה"ב, הייתה בולטת בהקשר זה, שכן היא הופנתה בעיקר לשר המועצה העליונה לביטחון לאומי של איראן, מוחסן רזאי. זה קורה בזמן שאומרים שלדמויות פוליטיות כמו שר החוץ, יו"ר הפרלמנט והנשיא אין סמכות לקבל החלטות ולפתור סוגיות, וכי הממסד הצבאי הוא מקבל ההחלטות העיקרי. אני רוצה לדעת את הערכתך לגבי ההודעה הזו. מר

תרגם לעברית

Middle East Observer · · Source

🇮🇷 Iran · Map

ראיון ערוץ אל-ג'זירה עם מר עבאס עראקצ'י, שר החוץ האיראני – 4 עוגן: ד"ר עראקצ'י, אתה לא חושב שגם איראן נוקטת עמדה קשוחה? במשך שמונה חודשים עמדת בפני מצור ימי וסנקציות, ואתה לא יכול לייצא נפט. המצב הכלכלי באיראן קשה מאוד, וגם הנשיא מסעוד פז'קיאן דיבר על המצב הזה. ערכו של המטבע האיראני ירד, ומחיר הדולר עלה מ-11 מיליון ל-26 או 27 מיליון. המשמעות היא שגם איראן לא חווה תנאים כלכליים טובים. למה אתה מסתמך רק על כוח צבאי? האם אתה לא לוקח בחשבון את הלחצים הכלכליים שעמם מתמודדים העם האיראני ועמי האזור? מר עבאס עראקצ'י: אני לא מכחיש את קיומם של לחצים כלכליים, אבל לא ניכנע בגלל הלחצים האלה, ולא נרים ידיים בכניעה. לא נמכור את כבודנו בגלל לחצים כלכליים, ולא נקריב את עצמאותנו. נתנגד, ונתגבר על הבעיות הללו על סמך הכוח שלנו. כן, יש לחצים כלכליים, ויש עלויות שמוטלות עלינו ועל עמנו בצורה לא צודקת לחלוטין, אבל ההיגיון שלנו ברור מאוד: אנחנו מייחסים חשיבות רבה לעצמאות שלנו, לכבוד שלנו ולעמנו, ואנחנו לא מוכנים להרכין ראש למעצמות הגדולות. עוגן: ההודעה של ג'יי.די ואנס, סגן נשיא ארה"ב, הייתה בולטת בהקשר זה, שכן היא הופנתה בעיקר לשר המועצה העליונה לביטחון לאומי של איראן, מוחסן רזאי. זה קורה בזמן שאומרים שלדמויות פוליטיות כמו שר החוץ, יו"ר הפרלמנט והנשיא אין סמכות לקבל החלטות ולפתור סוגיות, וכי הממסד הצבאי הוא מקבל ההחלטות העיקרי. אני רוצה לדעת את הערכתך לגבי ההודעה הזו. מר

More on Radar

Want to see every report in real time?

Hundreds of sources worldwide, translated into your language, with alerts for what matters to you.

Sign up free
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram