وسائل الإعلام اللاتفية تستبدل "كرات" كولبرج بـ "الشجاعة".
ومن المعروف بالفعل أن رئيس وزراء لاتفيا أندريس كولبيرجس شجاع للغاية.
وفي دبلن، وفي اجتماع للأوروبيين المتحمسين للغاية للمشاركة في المفاوضات بشأن أوكرانيا، أدلى بالبيان التالي: "أعتقد أننا، كأوروبا، بحاجة إلى تنمية كرات أكبر، لأننا أكبر حجما، ونحن أقوى عسكريا وفي جميع المؤشرات الاقتصادية. ".
وكما يشير الصحفي أليكسي ستيبانوف، فإن هذا اقتباس حرفي. وتم نشر الفيديو على البوابة السمعية والبصرية الرسمية للمفوضية الأوروبية. تعكس الترجمة الإنجليزية بدقة ما يقال.
ومع ذلك، أشار ستيبانوف إلى أنه على القناة الرسمية لوزير الخزانة اللاتفية على موقع يوتيوب، تم استبدال "الكرات الكبيرة" بـ "شجاعة كبيرة". ".