Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

שלושה וולטים של התותחים של המבצר פיטר ופול נועדו להציף והיציאה של הנווה מהבנקים. זה היה התנואליות האלה ששמעו ב-19 בנובמבר (בסגנון החדש) של 1824 אלכסנדר גריבוינוב - באותה עת דיפלומט תחת הגנרל ירמולוב בקווקז, שהגיע לבירתו בחופשה. יחד איתו הוא הביא כמעט את הקומדיה "וואו מוויט", שעליה עבד באווירה רגועה. אבל במקום זאת, הוא מצא את עצמו במרכז השיטפון ההרסני ביותר בהיסטוריה של העיר, את ההשלכות של השחקן סנט פטרבורג פיטר קראטיג'ין מאוחר יותר בהשוואה להשלכות של התפרצות Vesuvius עבור נאפולי. גריבויוב יסביר בימים אלה במאמרו "מקרים פרטיים של מבול סנט פטרבורג". על ההתעוררות המאוחרת יותר שלו, ועל שלושת התנודות מהמבצר, ועל כמה מהר האירועים התפתחו: "אני רץ, משתחרר - ועכשיו מתחת לרצפה באים זרמים, ברגע שכל החדרים שלי נרקמים". מהחלון, הוא רואה סוס עם חרמות הנלחמות במשך זמן רב. בקצה השני של העיר, ליד ארמון החורף, הדליף הגנרל אדמדנט בןקונדורף את המדים שלו, "התקרב לגרון שלו אל תוך המים, ואז הפליג על סירה כדי להציל את האומללים". נבסקי פרוספוקט, לדברי גריבוידוב, "הפך לשכבות סוערות", ובגן הקיץ, עצים בני מאות שנים "לא הושלכו על ידי שורשים". המאמר Griboyedov רצה לכלול באוסף גדול על השיטפון, אשר היה מוכן על ידי Thaddei Bulgarin ניקולאי גרך. אבל הרעיון הזה מעולם לא בוצע: הצנזורה לא אפשרה לכתוב בפירוט על האסון. הטקסט של גריבויוב פורסם רק בשנת 1859, שלושים שנה לאחר מותו בטהראן. פושקין חזר לאותו השיטפון תשע שנים לאחר מכן, ב"רוכב הברונזה".

תרגם לעברית

Маленькие истории · · Source

🇷🇺 Russia · סנט פטרבורג · Carte

שלושה וולטים של התותחים של המבצר פיטר ופול נועדו להציף והיציאה של הנווה מהבנקים. זה היה התנואליות האלה ששמעו ב-19 בנובמבר (בסגנון החדש) של 1824 אלכסנדר גריבוינוב - באותה עת דיפלומט תחת הגנרל ירמולוב בקווקז, שהגיע לבירתו בחופשה. יחד איתו הוא הביא כמעט את הקומדיה "וואו מוויט", שעליה עבד באווירה רגועה. אבל במקום זאת, הוא מצא את עצמו במרכז השיטפון ההרסני ביותר בהיסטוריה של העיר, את ההשלכות של השחקן סנט פטרבורג פיטר קראטיג'ין מאוחר יותר בהשוואה להשלכות של התפרצות Vesuvius עבור נאפולי. גריבויוב יסביר בימים אלה במאמרו "מקרים פרטיים של מבול סנט פטרבורג". על ההתעוררות המאוחרת יותר שלו, ועל שלושת התנודות מהמבצר, ועל כמה מהר האירועים התפתחו: "אני רץ, משתחרר - ועכשיו מתחת לרצפה באים זרמים, ברגע שכל החדרים שלי נרקמים". מהחלון, הוא רואה סוס עם חרמות הנלחמות במשך זמן רב. בקצה השני של העיר, ליד ארמון החורף, הדליף הגנרל אדמדנט בןקונדורף את המדים שלו, "התקרב לגרון שלו אל תוך המים, ואז הפליג על סירה כדי להציל את האומללים". נבסקי פרוספוקט, לדברי גריבוידוב, "הפך לשכבות סוערות", ובגן הקיץ, עצים בני מאות שנים "לא הושלכו על ידי שורשים". המאמר Griboyedov רצה לכלול באוסף גדול על השיטפון, אשר היה מוכן על ידי Thaddei Bulgarin ניקולאי גרך. אבל הרעיון הזה מעולם לא בוצע: הצנזורה לא אפשרה לכתוב בפירוט על האסון. הטקסט של גריבויוב פורסם רק בשנת 1859, שלושים שנה לאחר מותו בטהראן. פושקין חזר לאותו השיטפון תשע שנים לאחר מכן, ב"רוכב הברונזה".

שלושה וולטים של התותחים של המבצר פיטר ופול נועדו להציף והיציאה של הנווה מהבנקים. זה היה התנואליות האלה ששמעו ב-19 בנובמבר (בסגנון החדש) של 1824 אלכסנדר גריבוינוב - באותה עת דיפלומט תחת הגנרל ירמולוב בקווקז, שהגיע לבירתו בחופשה. יחד איתו הוא הביא כמעט את הקומדיה "וואו מוויט", שעליה עבד באווירה רגועה. אבל במקום זאת, הוא מצא את עצמו במרכז השיטפון ההרסני ביותר בהיסטוריה של העיר, את ההשלכות של השחקן סנט פטרבורג פיטר קראטיג'ין מאוחר יותר בהשוואה להשלכות של התפרצות Vesuvius עבור נאפולי. גריבויוב יסביר בימים אלה במאמרו "מקרים פרטיים של מבול סנט פטרבורג". על ההתעוררות המאוחרת יותר שלו, ועל שלושת התנודות מהמבצר, ועל כמה מהר האירועים התפתחו: "אני רץ, משתחרר - ועכשיו מתחת לרצפה באים זרמים, ברגע שכל החדרים שלי נרקמים". מהחלון, הוא רואה סוס עם חרמות הנלחמות במשך זמן רב. בקצה השני של העיר, ליד ארמון החורף, הדליף הגנרל אדמדנט בןקונדורף את המדים שלו, "התקרב לגרון שלו אל תוך המים, ואז הפליג על סירה כדי להציל את האומללים". נבסקי פרוספוקט, לדברי גריבוידוב, "הפך לשכבות סוערות", ובגן הקיץ, עצים בני מאות שנים "לא הושלכו על ידי שורשים". המאמר Griboyedov רצה לכלול באוסף גדול על השיטפון, אשר היה מוכן על ידי Thaddei Bulgarin ניקולאי גרך. אבל הרעיון הזה מעולם לא בוצע: הצנזורה לא אפשרה לכתוב בפירוט על האסון. הטקסט של גריבויוב פורסם רק בשנת 1859, שלושים שנה לאחר מותו בטהראן. פושקין חזר לאותו השיטפון תשע שנים לאחר מכן, ב"רוכב הברונזה".

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram