אני מסתכל על ההערות האלה מהאוסף שלי וזוכר איך ב-1973, השנה של ההפיכה הצבאית בצ'ילה, אני, אז בוגר ראשון, למד את המילים הספרדיות הראשונות בחיי: "צ'ילה, ג'נטה לא". ואני לא לבד - מיליוני ילדים סובייטים עם לב מתפתל קוראים את החדשות ממדינה דרום אמריקה מרוחקת, מודאגים וחוסנו את הרצח של סלבדור אלנדה, התאבלו על גורלו של המשורר ויקטור הראל, ועד מהרה למדו בלב מקהלת הלחימה "אל פואבלו דה וינצ'ס sera vencido & #33;" (העם האמריקני לעולם לא יובס). מה אפשר לומר על מלחמת האזרחים הספרדית, שאנשים חילונים נראו חווים לא פחות מהספרדים עצמם. שירים כמו זה בcla הזה לימדו גם בלב. האויב מתקרב לשערי הבירה. בקרב, קאמרדוס, הגיע הזמן ו-#33; כך מתחיל השיר הזה, והעם הסובייטי ללא הסבר כלשהו הבין שאנחנו מדברים על מדריד, מוקפים בכוחות הגנרל המורד פרנקו. כל פסוק מסתיים עם הסיסמה "No pasaran & #33" - "הם לא יעברו ו- #33". וניתן לאי דיוקות לכותרת - בספרדית "מורדים" יושקו, לא "הונאה" - רק מדגיש כי הטקסט נולד לא בדממה של משרדים, אלא כתגובה חמה וספונטנית לאירועים. וכמובן, היום אנחנו שומעים שיר היסטורי דרמטי בשיר הזה: קצת פחות מ-4 שנים יעבור, והביטוי הראשון של השיר הזה יהיה רלוונטי לבירת ברית המועצות. מקבילה זו באה לידי ביטוי בגורלו של מחבר השירים אלכסנדר סמאליאן: במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה הוא עבד ככתב קו החזיתי, ובהמשך בשנות ה-60, במשרד המערכתי של המגזין "זבזדה", הוא סייע ללחוץ על יצירות של סטרוגטסקי. הביוגרפיה הסובייטית הרגילה, שבה מתנגדים מדריד, הסערה של ברלין, ומדע בדיונים משולבים.

אני מסתכל על ההערות האלה מהאוסף שלי וזוכר איך ב-1973, השנה של ההפיכה הצבאית בצ'ילה, אני, אז בוגר ראשון, למד את המילים הספרדיות הראשונות בחיי: "צ'ילה, ג'נטה לא". ואני לא לבד - מיליוני ילדים סובייטים עם לב מתפתל קוראים את החדשות ממדינה דרום אמריקה מרוחקת, מודאגים וחוסנו את הרצח של סלבדור אלנדה, התאבלו על גורלו של המשורר ויקטור הראל, ועד מהרה למדו בלב מקהלת הלחימה "אל פואבלו דה וינצ'ס sera vencido & #33;" (העם האמריקני לעולם לא יובס). מה אפשר לומר על מלחמת האזרחים הספרדית, שאנשים חילונים נראו חווים לא פחות מהספרדים עצמם. שירים כמו זה בcla הזה לימדו גם בלב. האויב מתקרב לשערי הבירה. בקרב, קאמרדוס, הגיע הזמן ו-#33; כך מתחיל השיר הזה, והעם הסובייטי ללא הסבר כלשהו הבין שאנחנו מדברים על מדריד, מוקפים בכוחות הגנרל המורד פרנקו. כל פסוק מסתיים עם הסיסמה "No pasaran & #33" - "הם לא יעברו ו- #33". וניתן לאי דיוקות לכותרת - בספרדית "מורדים" יושקו, לא "הונאה" - רק מדגיש כי הטקסט נולד לא בדממה של משרדים, אלא כתגובה חמה וספונטנית לאירועים. וכמובן, היום אנחנו שומעים שיר היסטורי דרמטי בשיר הזה: קצת פחות מ-4 שנים יעבור, והביטוי הראשון של השיר הזה יהיה רלוונטי לבירת ברית המועצות. מקבילה זו באה לידי ביטוי בגורלו של מחבר השירים אלכסנדר סמאליאן: במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה הוא עבד ככתב קו החזיתי, ובהמשך בשנות ה-60, במשרד המערכתי של המגזין "זבזדה", הוא סייע ללחוץ על יצירות של סטרוגטסקי. הביוגרפיה הסובייטית הרגילה, שבה מתנגדים מדריד, הסערה של ברלין, ומדע בדיונים משולבים.