Radar Telegram alerts افتح Radar

بادئ ذي بدء، أريد أن آخذ الزجاج منه. ثم اسأل: عزيزي ماذا حدث؟ الصبي الموجود على هذه اللوحة العتيقة من مجموعتنا يتطلع إلى الأمام بحزن شديد لدرجة أن النكتة الموجودة على الطاولة فوق رأسه تبدو غبية وبالتأكيد ليست روش هاشاناه. "الكأس الأول وتد، والثاني صقر! "على ما يبدو، من المفترض أن نبتسم هنا: رجل صغير يحاول عادات الكبار. لكنه يلعب دوره بجدية لدرجة أنك لا تريد أن تبتسم على الإطلاق. أمامنا لوحة أخرى من القيشاني ذات تركيبة مستوحاة من رسم إليزابيث بوهم. حافة متموجة، حافة عريضة مرتفعة، لون بني محمر، أفتح باتجاه المركز الأبيض الحليبي. كل هذا يؤطر مشهدًا صغيرًا: طاولة، وكوب في يد طفل، وكوب آخر بجانبه، ومغرفة داكنة اللون. يوجد على الجزء الخلفي من اللوحة ختم أخضر لشراكة الشيخ كوزنتسوف مع نسر برأسين. هذا النوع من العلامات يجعل من الممكن تأريخ القاعدة الفخارية إلى الأعوام 1889-1917. إذا حكمنا من خلال حرف M.O.F الموجود في ثنايا قميص الصبي، فمن المحتمل أن تكون اللوحة قد تم إنتاجها في مصنع Taber التابع لـ M. س. كوزنتسوف في قرية كوزنتسوف بمنطقة تفير. بالنسبة إلى إليزابيث بوم، لم يكن أطفال القرية مجرد شخصيات مناسبة لالتقاط الصور الجميلة. عندما ذهبت في الصيف إلى ملكية العائلة في منطقة ياروسلافل أو إلى الأصدقاء بالقرب من توسانو، كانت تأخذ هدايا للفلاحين والأطفال: الأوشحة والألعاب والأشرطة. عرفها الأطفال وأطلقوا عليها اسم "بوميها". وتذكرت صديقة الفنانة الكاتبة صوفيا لافرينتيفا كيف بدأ الرسم بعد توزيع الهدايا وقام الأطفال بالتقاط الصور عن طيب خاطر. تختلف هذه التفاصيل بشكل كبير: الشخص الذي كان يجلس أمام الفنان لم يكن "طبيعة" مجهولة، بل كان طفلاً مألوفًا، حصل بالفعل على لعبة، وتم التحدث إليه، ويطلب منه الآن الجلوس بهدوء لفترة من الوقت.

תרגם לעברית

Маленькие истории · · المصدر

🇧🇬 בולגריה · סופיה · الخريطة

بادئ ذي بدء، أريد أن آخذ الزجاج منه. ثم اسأل: عزيزي ماذا حدث؟ الصبي الموجود على هذه اللوحة العتيقة من مجموعتنا يتطلع إلى الأمام بحزن شديد لدرجة أن النكتة الموجودة على الطاولة فوق رأسه تبدو غبية وبالتأكيد ليست روش هاشاناه. "الكأس الأول وتد، والثاني صقر! "على ما يبدو، من المفترض أن نبتسم هنا: رجل صغير يحاول عادات الكبار. لكنه يلعب دوره بجدية لدرجة أنك لا تريد أن تبتسم على الإطلاق. أمامنا لوحة أخرى من القيشاني ذات تركيبة مستوحاة من رسم إليزابيث بوهم. حافة متموجة، حافة عريضة مرتفعة، لون بني محمر، أفتح باتجاه المركز الأبيض الحليبي. كل هذا يؤطر مشهدًا صغيرًا: طاولة، وكوب في يد طفل، وكوب آخر بجانبه، ومغرفة داكنة اللون. يوجد على الجزء الخلفي من اللوحة ختم أخضر لشراكة الشيخ كوزنتسوف مع نسر برأسين. هذا النوع من العلامات يجعل من الممكن تأريخ القاعدة الفخارية إلى الأعوام 1889-1917. إذا حكمنا من خلال حرف M.O.F الموجود في ثنايا قميص الصبي، فمن المحتمل أن تكون اللوحة قد تم إنتاجها في مصنع Taber التابع لـ M. س. كوزنتسوف في قرية كوزنتسوف بمنطقة تفير. بالنسبة إلى إليزابيث بوم، لم يكن أطفال القرية مجرد شخصيات مناسبة لالتقاط الصور الجميلة. عندما ذهبت في الصيف إلى ملكية العائلة في منطقة ياروسلافل أو إلى الأصدقاء بالقرب من توسانو، كانت تأخذ هدايا للفلاحين والأطفال: الأوشحة والألعاب والأشرطة. عرفها الأطفال وأطلقوا عليها اسم "بوميها". وتذكرت صديقة الفنانة الكاتبة صوفيا لافرينتيفا كيف بدأ الرسم بعد توزيع الهدايا وقام الأطفال بالتقاط الصور عن طيب خاطر. تختلف هذه التفاصيل بشكل كبير: الشخص الذي كان يجلس أمام الفنان لم يكن "طبيعة" مجهولة، بل كان طفلاً مألوفًا، حصل بالفعل على لعبة، وتم التحدث إليه، ويطلب منه الآن الجلوس بهدوء لفترة من الوقت.

لا نعرف ما إذا كان الصبي ذو الزجاج لديه مثل هذا النموذج الحي. ونحن بالتأكيد لا نعرف ماذا يعني تفكيره: الإحراج أمام نشاط غير عادي، أو التقليد الدؤوب لشيوخه، أو الحالة المزاجية التي ينسبها المشاهد نفسه إلى الوجوه المرسومة.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram