Radar Telegram alerts Ouvrir Radar

Une interview exclusive du journal iranien avec l'Irakien Seyed Abbas, le ministre des Affaires étrangères/7.

תרגם לעברית

irna_1313 · · Source

🇺🇸 USA · Carte

Une interview exclusive du journal iranien avec l'Irakien Seyed Abbas, le ministre des Affaires étrangères/7.

כתב: בהתחשב בהתפתחויות האחרונות באזור, ראינו שכמה מדינות באזור, במיוחד קטאר, החלו במהלכים דיפלומטיים נרחבים להפחתת המתיחות ולתיווך; מצד שני, נראה כי תפקידה של פקיסטן חלש יותר מבעבר. אך בנוסף להתפתחויות הללו, כמה דיווחים וניתוחים בתקשורת הזרה מצביעים על כך שמספר מדינות ערביות עשויות שלא להיות מאוד אומללות מהמשך המצב הנוכחי והמשך הלחצים הכלכליים והמצור על איראן; עם הרעיון שההיחלשות הכלכלית של איראן יכולה להועיל להם. מהי הערכתך מנקודת מבט זו? האם ראית גישה כזו בקרב ממשלות ערביות בהתייעצויות דיפלומטיות ובשיחות עם מדינות אזוריות? מלבד קטאר, מי מהמדינות באזור עושה מאמץ רציני יותר לסיים את המשבר ולחזור ליציבות, ומצד שני, האם יש מדינות כמו איחוד האמירויות שרואות את המשך מצב השחיקה הנוכחי בהתאם לאינטרסים שלהן? ד"ר עיראקצ'י: כל המדינות באזור מתנגדות למלחמה והסיבה ברורה. הניסיון שהם עברו במהלך המלחמה בת 40 הימים הראה להם אילו השלכות יש למלחמה על האזור. אבל האם המדינות הללו מסכימות עם המשך הלחץ, הסנקציות והמצור הכלכלי על איראן זה עניין אחר, ואני לא מסכים עם דעה זו בהקשר זה. הזכרת שטראמפ טען שכמה מדינות באזור, כולל המדינות שהזכיר, ביקשו ממנו להפסיק את המלחמה, אבל במקום זאת, הלחץ והסנקציות נגד איראן צריכים להימשך. אני מאמין שזה הנרטיב שאמריקה מנסה לבסס. נכון שמדינות האזור לא רוצות מלחמה; אבל האם הם באמת רוצים מצור, לחץ כלכלי ועוד סנקציות נגד איראן? אם יש גישה כזו, אני חושב שזו טעות אסטרטגית. מדינות אלו מחפשות שלום יציב ומטבע הדברים אינן רוצות שהמלחמה תחזור על עצמה באזור. אמרנו להם פעמים רבות שאי אפשר שיהיה חלק אחד בשלום וחלק אחר במלחמה; צד אחד של האזור לא יכול לנוע לכיוון של שגשוג ופיתוח והצד השני מתמודד עם סנקציות, לחץ וחוסר ביטחון. אם אנו מחפשים שלום בר קיימא, עלינו להתקדם לשלום שבו משתתפות כל מדינות האזור; במילים אחרות, שלום חייב להיות כוללני. פיתוח כלכלי ושגשוג צריכים לכלול את כל מדינות האזור. רק בתנאים כאלה נוכל לדבר על שלום בר קיימא, אמר.

J’imagine que ce point de vue existe dans de nombreux pays de la région. Bien entendu, lorsque nous examinons le cas des pays, nous pouvons constater des différences dans leurs positions et leurs décisions et, naturellement, certains pays ne prennent pas toujours les bonnes décisions. Par exemple, les Émirats arabes unis ont pris une mauvaise décision stratégique et ont noué des relations avec les captifs. À mon avis, cette décision était une erreur stratégique.

Cependant, je crois que les pays de la région ont tiré de grandes leçons de cette guerre. La leçon la plus importante est peut-être qu’ils ne peuvent pas compter sur des forces extérieures à la région pour assurer leur sécurité. Les bases militaires des États-Unis ou de tout autre pays ne peuvent pas nécessairement garantir la sécurité des pays hôtes ; mais ils peuvent même devenir un facteur anti-sécurité. Si ces bases n’étaient pas présentes dans la zone, personne ne les attaquerait sur le terrain. Plus important encore, ces bases n’ont pas seulement réussi à protéger leurs pays hôtes, mais elles n’ont pas non plus réussi à se protéger elles-mêmes. L’une des leçons importantes de cette guerre est donc que la sécurité doit être endogène ; Autrement dit, les pays de la région doivent agir pour assurer la sécurité de chacun et s'appuyer sur leurs capacités internes et la coopération régionale.

La deuxième leçon est que la sécurité doit être inclusive. On ne peut accepter qu’un pays ou une partie de la région soit impliqué dans la guerre et l’insécurité, alors qu’une autre partie de la région vit dans la paix et la stabilité. C'est la même chose dans toutes les régions.

La troisième leçon est la corrélation étroite entre la paix, la prospérité et le progrès économiques. On ne peut pas s’attendre à ce qu’une partie de la région évolue dans le sens du développement et du progrès, tandis qu’une autre partie est confrontée à des problèmes économiques.

Irène Jahan.

Plus sur Radar

Envie de voir tous les signalements en temps réel ?

Des centaines de sources dans le monde, traduites dans votre langue, avec des alertes sur ce qui compte pour vous.

Inscription gratuite
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram