Radar Telegram alerts باز کردن Radar

گفتگوی اختصاصی روزنامه ایران با سید عباس وزیر امور خارجه عراق/7.

תרגם לעברית

irna_1313 · · منبع

🇺🇸 USA · نقشه

گفتگوی اختصاصی روزنامه ایران با سید عباس وزیر امور خارجه عراق/7.

כתב: בהתחשב בהתפתחויות האחרונות באזור, ראינו שכמה מדינות באזור, במיוחד קטאר, החלו במהלכים דיפלומטיים נרחבים להפחתת המתיחות ולתיווך; מצד שני, נראה כי תפקידה של פקיסטן חלש יותר מבעבר. אך בנוסף להתפתחויות הללו, כמה דיווחים וניתוחים בתקשורת הזרה מצביעים על כך שמספר מדינות ערביות עשויות שלא להיות מאוד אומללות מהמשך המצב הנוכחי והמשך הלחצים הכלכליים והמצור על איראן; עם הרעיון שההיחלשות הכלכלית של איראן יכולה להועיל להם. מהי הערכתך מנקודת מבט זו? האם ראית גישה כזו בקרב ממשלות ערביות בהתייעצויות דיפלומטיות ובשיחות עם מדינות אזוריות? מלבד קטאר, מי מהמדינות באזור עושה מאמץ רציני יותר לסיים את המשבר ולחזור ליציבות, ומצד שני, האם יש מדינות כמו איחוד האמירויות שרואות את המשך מצב השחיקה הנוכחי בהתאם לאינטרסים שלהן? ד"ר עיראקצ'י: כל המדינות באזור מתנגדות למלחמה והסיבה ברורה. הניסיון שהם עברו במהלך המלחמה בת 40 הימים הראה להם אילו השלכות יש למלחמה על האזור. אבל האם המדינות הללו מסכימות עם המשך הלחץ, הסנקציות והמצור הכלכלי על איראן זה עניין אחר, ואני לא מסכים עם דעה זו בהקשר זה. הזכרת שטראמפ טען שכמה מדינות באזור, כולל המדינות שהזכיר, ביקשו ממנו להפסיק את המלחמה, אבל במקום זאת, הלחץ והסנקציות נגד איראן צריכים להימשך. אני מאמין שזה הנרטיב שאמריקה מנסה לבסס. נכון שמדינות האזור לא רוצות מלחמה; אבל האם הם באמת רוצים מצור, לחץ כלכלי ועוד סנקציות נגד איראן? אם יש גישה כזו, אני חושב שזו טעות אסטרטגית. מדינות אלו מחפשות שלום יציב ומטבע הדברים אינן רוצות שהמלחמה תחזור על עצמה באזור. אמרנו להם פעמים רבות שאי אפשר שיהיה חלק אחד בשלום וחלק אחר במלחמה; צד אחד של האזור לא יכול לנוע לכיוון של שגשוג ופיתוח והצד השני מתמודד עם סנקציות, לחץ וחוסר ביטחון. אם אנו מחפשים שלום בר קיימא, עלינו להתקדם לשלום שבו משתתפות כל מדינות האזור; במילים אחרות, שלום חייב להיות כוללני. פיתוח כלכלי ושגשוג צריכים לכלול את כל מדינות האזור. רק בתנאים כאלה נוכל לדבר על שלום בר קיימא, אמר.

من تصور می کنم که این دیدگاه در میان بسیاری از کشورهای منطقه وجود دارد. البته زمانی که وارد پرونده کشورها می شویم، ممکن است شاهد تفاوت در مواضع و تصمیمات آنها باشیم و طبیعتاً برخی کشورها همیشه تصمیم درستی نمی گیرند. مثلا امارات تصمیم راهبردی اشتباهی گرفت و با اسرا رابطه ایجاد کرد. به نظر من این تصمیم یک اشتباه استراتژیک بود.

עם זאת, אני מאמין שמדינות האזור למדו לקחים גדולים מהמלחמה הזו. אולי הלקח החשוב ביותר הוא שהם לא יכולים לסמוך על כוחות מחוץ לאזור כדי להבטיח את ביטחונם. הבסיסים הצבאיים של ארה"ב או כל מדינה אחרת אינם יכולים בהכרח להבטיח את ביטחון המדינות המארחות; אבל הם עשויים אפילו להפוך לגורם אנטי ביטחוני. אם הבסיסים הללו לא היו נוכחים באזור, בעצם אף אחד לא היה תוקף אותם בשטח. חשוב מכך, הבסיסים הללו לא רק שלא הצליחו להגן על המדינות המארחות שלהם, אלא גם לא הצליחו להגן על עצמם. לכן, אחד הלקחים החשובים של מלחמה זו הוא שהביטחון חייב להיות אנדוגני; כלומר, על מדינות האזור לפעול להבטחת בטחון זו של זו ולהסתמך על יכולות פנימיות ושיתוף פעולה אזורי.

درس دوم این است که امنیت باید فراگیر باشد. نمی توان پذیرفت که کشور یا بخشی از منطقه درگیر جنگ و ناامنی باشد، اما بخشی دیگر از منطقه در صلح و ثبات به سر می برد. در هر منطقه ای همینطور است.

درس سوم همبستگی نزدیک صلح با رونق و پیشرفت اقتصادی است. نمی توان انتظار داشت که بخشی از منطقه در مسیر توسعه و پیشرفت حرکت کند و بخشی دیگر با مشکلات اقتصادی مواجه باشد.

ایرنا جهان.

بیشتر در Radar

می‌خواهید همه گزارش‌ها را لحظه‌ای ببینید؟

صدها منبع از سراسر جهان، ترجمه‌شده به زبان شما، با هشدار برای آنچه برایتان مهم است.

ثبت‌نام رایگان
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram