Radar Telegram alerts افتح Radar

مقابلة خاصة لصحيفة إيران مع وزير الخارجية العراقي السيد عباس/1:.

תרגם לעברית

irna_1313 · · المصدر

🇺🇸 USA · الخريطة

مقابلة خاصة لصحيفة إيران مع وزير الخارجية العراقي السيد عباس/1:.

🔹כתב: אדוני השר, היו נרטיבים שונים על הצעת שבע המפלגות של איראן. תחילה הוצעה הצעה זו עם תאריך יעד של שבעה ימים, אך בהמשך הזמן הזה צומצם ליומיים. למרות הגמישות הזו וקיצור המועד, אמריקה עדיין לא הסכימה לכך. איזה חלק בדיוק בהצעת איראן לא היה מקובל על וושינגטון? האם המחלוקת הייתה על עקרון החובות או על סדר ביצוען? על פי יוזמה זו, האם אמריקה הייתה אמורה למלא את התחייבויותיה ופעולותיה תוך 48 שעות ואיראן תיכנס למשא ומתן על גרעין ביום השלישי? אם הוצעה מסגרת כזו, מדוע וושינגטון לא הייתה מוכנה להמתין אפילו 48 שעות כדי להתחיל בתהליך המשא ומתן? האם הבעיה של אמריקה הייתה עקרון המשא ומתן הגרעיני או קבלת המנגנון הזה שחייב קודם למלא את התחייבויותיה ואז להיכנס למשא ומתן? 🔹 ד"ר עיראקצ'י: עברנו דרך ארוכה במשא ומתן הזה עד שבשלב מסוים הגענו למזכר ההבנות של איסלמבאד; הסכם שנדרש מאמצים רבים להשיג ולבסוף סוכם עליו. נשיא ארצות הברית חתם עליו ואף חתם על הטקסט הפרסי, ואז גם נשיא איראן חתם על העותקים שלו. כלומר, שני הנשיאים חתמו על שני הטקסטים. אבל מהסיבות שכולנו יודעים על ובעקבות ההפרה של אחד הסעיפים החשובים בהסכם זה על ידי ארה"ב, המצב שוב נע לקראת התנגשות. לאחר זמן מה, גם אנחנו וגם הצד האמריקני איבדנו את המוטיבציה להמשיך בדרך על סמך מזכר ההבנות הזה. לכן, מזכר ההבנות של איסלמבאד כבר לא על השולחן ואין לו שום רלוונטיות ליישום. עם זאת, ההתחייבויות שאמריקה קיבלה באותו מזכר הבנות והעיקרון לפיו יישום התחייבויות אלה יכול לסלול את הדרך להגיע להסכם הסופי עדיין מקובלים על שני הצדדים. על בסיס זה, סידרנו את ההתחייבויות של ארה"ב במזכר ההבנות של איסלמבאד בנוסף לכמה נושאים חדשים שעלו בינתיים - כולל הסנקציות החדשות של ארה"ב והבקשה לבטלן - בצורה של תוכנית של שבעה ימים. התוכנית הזו, שהתפרסמה כשבעת התנאים של איראן לפתיחה מחדש של מיצר הורמוז, כללה למעשה פריטים שאם נרצה להעלות אותם בדיוק על הנייר, יש קצת יותר משבעה פריטים. על פי תוכנית זו, אמריקה הייתה אמורה ליישם את ההתחייבויות בחמישה או ששת הימים הראשונים. ביום השישי פתחנו את מיצר הורמוז וביום השביעי החל המשא ומתן בין איראן לארה"ב להגיע להסדר סופי. הצגנו את התוכנית הזו לאמריקאים בתחילת אוקטובר השנה, במהלך טיול בניו יורק בתיווך קטארי ובעקיפין. מאז ועד כה, כלומר במשך כחודשיים, נמשכה תנועת המתווכים; הם נהגו להעביר הצעות אמריקאיות וגם הצד האמריקני הודיע שהוא מסכים לדרישותיה של איראן, בתנאי שיתווספו לתוכנית כמה מדרישותיו שלו. הדרישות שהיינו אמורים לדבר עליהן במסגרת ההסכם הסופי. בעוד הבחירות בארה"ב מתקרבות ובשל הזמן המוגבל שנותר עד אז, המליצו המתווכים לקצר את משך התוכנית כדי לזרז את יישומה. לא הייתה לנו התנגדות להצעה הזו והכרזנו שאנחנו יכולים להפוך את לוח הזמנים לקומפקטי יותר. מסיבה זו שינינו את תכנית שבעת הימים לתכנית ליומיים. בדרך זו, אם אמריקה תעמוד בהתחייבויותיה ביום הראשון, נפתח את המיצר גם ביום השני.

إيرينا جهان

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram