La lettre du ministre des Affaires étrangères à l'ONU concernant la demande de condamner l'annonce américaine concernant le programme nucléaire iranien.
🔹 אחת ההשלכות המיידיות של פעולות מדאיגות שכאלה של ארצות הברית היא שאי אפשר לצפות ליישום נורמלי של חובות הגנה במצב שבו המתקנים, העובדים והמידע הרגיש שמערכת ההגנה מסתמכת עליהם חשופים להתנקשות, ונדליזם ותוקפנות. מתקנים גרעיניים תחת הגנת סבא"א אינם מחוץ לתחום המשפט הבינלאומי, והצבתם תחת הגנה אינה מפחיתה את הזכויות הריבוניות של הממשלה בהתאמה. בקשת מידע על מתקנים מאובטחים, מבנים ומפרטים טכניים, ציוד, תפעול וכוח אדם הקשורים אליהם יוצרת את הסיכון שמידע הקשור למיגונים יעשה שימוש לרעה למטרות המנוגדות לחלוטין למשימת האימות של הסוכנות. חיוני שמערכת ההגנה של הסוכנות במקרה הספציפי הזה לא תהפוך לכלי לפעילות המודיעין והריגול של ארצות הברית ותוקפו ויעילותה לא יעוותו. ההכללה המפורשת של מדעני גרעין וצוותים טכניים ברשימת הנהנים מהכרזת הפרס המבישה על ידי ארצות הברית מטרידה מאוד. מדענים ומומחים טכניים הפעילים בתחום הגרעין לשלום חייבים להיות מסוגלים לבצע את תפקידיהם המקצועיים ללא הפחדה, איומים, כפייה או חשיפה לפעילויות המסכנות את חייהם ואת ביטחונם האישי. לקהילה הבינלאומית יש אחריות משותפת לקידום תימן ואבטחת מתקנים גרעיניים ועובדיהם, כמו גם למניעת פעולות העלולות להגביר את הסיכון לחבלה, התערבות בלתי חוקית או תקריות מכוונות עם פוטנציאל לקרינה חמורה והשלכות אנושיות. לאור האמור לעיל, רפובליקת הסלאמי של איראן מבקשת מהמזכ"ל של האו"ם, מועצת הביטחון והמנכ"ל של סבא"א לגנות את ההודעה השנואה הזו בצורה ברורה וללא כל עמימות. כמו כן מתבקש מהמזכ"ל וממועצת הביטחון:
Attirer immédiatement l'attention de la communauté internationale sur les graves conséquences de la déclaration américaine pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
🔹 Dans le cadre de leur responsabilité, basée sur la Charte des Nations Unies, de faire face aux menaces que les actions américaines font peser sur le Yémen et la sécurité des installations nucléaires, des équipements et des travailleurs qui y sont associés, et de rendre les États-Unis responsables de leurs actions illégales en cours.
Par ailleurs, il est spécifiquement demandé au Directeur général de l'AIEA :
🔹 souligner et réaffirmer l'importance du maintien de la confidentialité, de l'impartialité et de l'indépendance institutionnelle de l'activité de défense de l'agence ; 🔹 Dans le cadre de l'autorité légale et de la mission de l'agence, prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les informations et connaissances liées aux protections obtenues au cours des activités de l'agence ne seront pas exposées et ne seront pas abusées ou utilisées à des fins contraires à la mission de l'agence. Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à la sécurité du Yémen et à celle des scientifiques nucléaires et du personnel associé.
Porter la question à l’attention du Conseil des gouverneurs de l’AIEA et examiner les mesures institutionnelles nécessaires pour faire face à ses conséquences. Elle vous serait reconnaissante de bien vouloir diffuser cette lettre comme document officiel du Conseil de sécurité et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.