הפרק המשותף של כל הרומנים בעולם הוא סיפור האהבה
🔹המידרזה מוהג'רני, מתרגמת הספר "שמעון פפירי המצרי", המדגישה כי מהות הרומן היא לקדם אהבה, אמרה בעבודה זו, אהבה טהורה ויפה מתוארת ביחסי אנוש.
הוא הוסיף: בניגוד לכמה היסטוריונים שלא הביעו נושאים רבים מסיבות פוליטיות, פחד או אדישות, סופרים הצליחו לספר היבטים שונים של החיים והחברה. תורות דת אינן מכשול לסיפור סיפורים.
🔹 מוחמד ע'סמיפור, סופר וחוקר ספרות, בהתייחס לשורשים ההיסטוריים של יותר מחמשת אלפים שנות איראן ומצרים, אמר: הספרות היא גשר איתן לחיבור בין מדינות והכרה בשורשיהן המשותפים.
בביקורת על חוסר תשומת הלב שהוקדשה לתרגום הספרות המצרית במאה ה-20, הוא הדגיש את הצורך להקדיש תשומת לב רצינית יותר ליצירות הספרותיות של ארץ זו.