לחאפז יש זכות מיוחדת לשפה הפרסית, והשפה הפרסית אחרי חאפז ולפני חאפז שונה סייד עבאס סאלחי, שר התרבות וההדרכה…

לחאפז יש זכות מיוחדת לשפה הפרסית, והשפה הפרסית אחרי חאפז ולפני חאפז שונה סייד עבאס סאלחי, שר התרבות וההדרכה האסלאמית, בטקס ההנצחה של יום החאפז: עבורנו האיראנים, השפה הפרסית אינה חלק מהזהות, היא אפילו לא עמוד זהות, היא העמוד העיקרי של הזהות פרסית באיראן, פרסית עתיקה, פרסית תיכונה ומאוחר יותר פרסית לאחר האסלאם נתנה מאפיינים להיסטוריה של איראן בהרחבה היסטורית זו שהפכה את השפה הפרסית לעמוד המרכזי של הזהות האיראנית. לחאפז יש זכות מיוחדת לשפה הפרסית והשפה הפרסית שונה אחרי חאפז ולפני חאפז חאפז מילא תפקיד רבייה באוצר המילים, המילים בהן נעשה שימוש בבית המשפט של חאפז אינן זהות למילים המשמשות בבית המשפט לפני בית המשפט של חאפז, מתוך 506 מילות מפתח בבית המשפט של חאפז, 267 מילים חוזרות על עצמן יותר מ-8 פעמים, חאפז יצר משמעויות חדשות במילים אלו. המילה המפורסמת ביותר היא "רנד" שבמילה "רנד" למרות שהייתה לה משמעות שונה בשפת הפרוזה שלנו, היא מספרת את ההיסטוריה של ביהאקי; לראנד ניתן חוט וזהב לאבן את חסנאק, אבל בספרות המיסטית "רנד" רחוק ממשמעותם של בריונים ובריונים, והוא רחוק ממשמעות ראנד בשימושו של חאפז. חאפז יצר ללא הרף משמעויות חדשות באוצר המילים ול-506 מילות הליבה הללו של חאפז יש הבדלים רציניים עם אלו שלפני חאפז.