עיראקיצ'י: "Ecocide" הוא מושג מעבר לפשע המלחמה נגד הסביבה, ואולי אפשר להשתמש במונח זה המקבילה ל"רצח טבעי".

עיראקיצ'י: "Ecocide" הוא מושג מעבר לפשע המלחמה נגד הסביבה, ואולי אפשר להשתמש במונח זה המקבילה ל"רצח טבעי".

סייד עבאס עיראקי, שר החוץ בוועידה הבינלאומית "Ecocide; פשע מלחמה שקט" אמר:

🔹 מהקמת כנס שכותרתו "Ecocide; "פשע מלחמה שקט" אני מאוד שמח. קיום הכנס הזה והתייחסות לנושא זה פעולה חשובה מאוד. אני חושב שאם נוכל למצוא תרגום מתאים למילה "ecocide", זה יעזור להבין טוב יותר את משמעותה.

המילה "רצח עם" דומה במבנה למילה "רצח עם", שמתורגמת בפרסית ל"רצח עם". לרצח עם יש מושג מעבר לפשע מלחמה. פשעי מלחמה עשויים להתרחש במהלך כל מלחמה ויש להעניש את המבצעים; אבל רצח עם גבוה יותר מפשע מלחמה. מה שקרה בעזה והוביל להרג של 80,000 איש הוא רצח עם. 🔹 "Ecocide" הוא גם מושג מעבר לפשע המלחמה נגד הסביבה, ואולי אפשר להציע את המקבילה ל-"naturecide" למונח זה; שיש בו יותר ספקות.