הודעה של דובר משרד החוץ במסגרת חגיגת «שירה עם המולדת» לרגל יום הולדתו של חוסיין מונזאבי
אסמאעיל בגאיי, דובר משרד החוץ, כתב בהודעה ברשת X לרגל יום הולדתו של חוסיין מונזאבי, משורר הגזאל המודרני של ארצנו:
«היום יום הולדתו של חוסיין מונזאבי, משורר גזאל מודרני ואחד מהדמויות הבולטות של הגזאל הפרסי החדש; משורר שבו אהבה ומולדת אינם שני עולמות נפרדים. בשירתו איראן איננה ציור על קיר, אלא גוף לנשמה ונשמה לגוף. הוא אינו שר שיר אבלות למולדת, אלא מדבר עליה באהבה. איראן בשירתו מריחה של גשם וניחוח של שירה, והחפז והסעי עדיין נושמים בחיק שלה.
מולדתי, מהו גופי כדי שאומר לך שאתה הגוף שלי
שאתה נשמה, וכלך מלא נשמה, אורך
מולדתי, את ריח הגשם בלילה של כוכבי הגשם
ששמחה ושמחה גדולה יותר נזרעים בטעם
אם כתבתי, מולדתי, את שיר נעלה
אם אני כוכב, מולדתי, את שמש
מולדתי, כמה נפלא הרוח שלך, שמפזרת פרח מפרח
מולדתי, כמה נפלא ריחך, שמפיץ שירה
מולדתי, שהפכה לשיר של חפז, חלק מגופך
שהשיר הפורח של סעי באביב של חיקך
מולדתי, מתנה ממני אליך ואל אהוביך,
שהמסרתי לשליחך ברוח העדינה שלך
איראן שלי, איראן שלי
אהבתך על נפשי