כששפרד יוצא מהטקסט
סאג'ד חלילזאדה - מבקר וחוקר תיאטרון
בתיאטרון, לפעמים המרחק בין טקסט לביצוע שלו הוא המקום שבו מתחילה המשמעות האמיתית של היצירה; היכן שמילים הן כבר לא רק מילים על הנייר וצריכות להפוך לגוף, מרחב, תמונה, קצב, צליל, שקט וחוויות חיות מול הקהל. סם שפרד והאסתטיקה של הביצוע שכתבה אמה קרידן, בתרגום המוסלמי איאני, הולך מנקודה זו לאחד המחזאים החשובים ביותר של התיאטרון האמריקאי; אבל חשיבותו של הספר עבור הקהל האיראני אינה מוגבלת רק להיכרות מחודשת עם סם שפרד.