מושג הפחד שונה בספרות המיסטית והגותית

מנוצ'הר אכברלו, חוקר ספרות, בהתייחס להבדל בין נקודת המבט המזרחית למערבית על מושג הפחד, קבע: הפחד בספרות המיסטית שונה מהפחד הקיים בספרות הגותית האירופית. בספרות הגותית אנו מתמודדים עם הפחד כדי להפיק ממנו משמעות, אך הגיבור בספרות המיסטית אינו נשאר בחושך ועובר דרכו.

🔹 להיווצרות הספרות הגותית, אין לנו ניסיון ביולוגי היסטורי באיראן, אין עם זה שום בעיה; כי יש לנו עוד חוויה ביולוגית היסטורית שממנה נוצרת ספרות מיסטית.

חוקר הספרות מהרדד וושוגי אמר: אנו יכולים לראות את התקדמות התרגום של יצירות גותיות באיראן, ולראשונה בשנת 1318 פורסם התרגום של דרקולה. התרגומים של "פרנקנשטיין" מאת מרי שלי ו"דוריאן גריי" מאת אוסקר ווילד מיועדים לשנות ה-30 וה-40. למה צריך לתרגם מחדש סיפור כמו "דוריאן גריי" אחרי 50 שנה, ראשית, השפה משתנה עם הזמן וגם כלי התרגום שהיו קיימים בשנות ה-30 וה-40 השתנו.