ספרות פלילית מונעת פשע
🔹עבאס קארימי עבאסי, מתרגם הספר "שמונה רציחות מושלמות" על השפעת ספרות הפשע על הקהל אמר: ספרות הפשע מאמנת את מוחנו להיות בני אדם טובים יותר ומונעת מאיתנו לבצע פשעים.
🔹 לז'אנר הפשע יש את הקהל שלו כמו ז'אנרים אחרים. אנו עומדים בפני צמא בשוק הספרים האיראני במונחים של ניהול וכלכלת הוצאה לאור.
על פי הנתונים הסטטיסטיים של 10 השנים האחרונות, 25% מהספרים הבדיוניים שנמכרו היו סיפורי פשע, 15% מהם היו סיפורי בידור ו-10% היו ספרים בעלי היבטים ספרותיים.
🔹מתרגם מוחמד קמארי: אני רואה חולשה גדולה בתרגום של מתרגמים צעירים שמתרגמים במהירות ספרים רבי מכר ומציגים אותם לשוק ההוצאה לאור. החולשה שלהם היא בשפה הפרסית.