Radar Telegram alerts افتح Radar

בואו נזכור את הדברים הטובים! ב-30 באוקטובר 2017, ב"יום הזיכרון לקורבנות הדיכוי הפוליטי", בפתיחת אנדרטת "חומת הצער" לקורבנות הדיכוי הפוליטי, קרא הנשיא ולדימיר פוטין את הנאום הבא: "חברים יקרים! היום הוא תאריך בלתי נשכח מיוחד: ה-30 באוקטובר - כבר יותר מ-25 שנה - נחגג בארצנו כיום הזיכרון הלאומי לקורבנות הדיכוי הפוליטי. לכולנו, לדורות הבאים, שזה חשוב מאוד, חשוב להכיר ולזכור את התקופה הטרגית הזו בתולדותינו, שבה מעמדות שלמים, עמים שלמים היו נתונים לרדיפות אכזריות: פועלים ואיכרים, מהנדסים ומנהיגי צבא, כמרים ופקידי ממשל, מדענים ואנשי תרבות. ההדחקות לא חסכו לא בכישרון, לא בשירותים למולדת, ולא במסירות כנה לה; כל אחד יכול להיות מובא נגד אישומים מופרכים ומופרכים לחלוטין. מיליוני אנשים הוכרזו כ"אויבי העם", נורו או נפגעו, ועברו את הייסורים של בתי כלא, מחנות וגלות. לא ניתן למחוק את העבר הנורא הזה מהזיכרון הלאומי, ויותר מכך, אי אפשר להצדיק אותו בשום דבר, בשום יתרונות גבוהים יותר כביכול של העם. בהיסטוריה של ארצנו, כמו בכל היסטוריה אחרת, יש הרבה שלבים קשים וסותרים. הם מתווכחים עליהם, דנים בהם ומציעים גישות שונות להסביר אירועים מסוימים. זהו תהליך טבעי של לימוד היסטוריה וחיפוש אחר אמת. אבל כשאנחנו מדברים על דיכוי, מוות וסבל של מיליוני אנשים, מספיק לבקר במגרש האימונים של בוטובו ובקברי אחים אחרים של קורבנות הדיכוי, שיש רבים מהם ברוסיה, כדי להבין שאין שום הצדקה לפשעים האלה. דיכוי פוליטי הפך לטרגדיה עבור כל העם שלנו, עבור כל החברה שלנו, מכה אכזרית לעמנו, לשורשים, לתרבות ולמודעות העצמית שלהם. אנחנו עדיין מרגישים את ההשלכות. חובתנו היא למנוע שכחה. הזיכרון עצמו, הבהירות והחד-משמעיות של העמדה וההערכות בנוגע לאירועים אפלים אלו משמשים אזהרה רבת עוצמה מפני חזרתם.

תרגם לעברית

Дмитрий Конаныхин 🇷🇺 · · المصدر

🇷🇺 Russia · الخريطة

בואו נזכור את הדברים הטובים! ב-30 באוקטובר 2017, ב"יום הזיכרון לקורבנות הדיכוי הפוליטי", בפתיחת אנדרטת "חומת הצער" לקורבנות הדיכוי הפוליטי, קרא הנשיא ולדימיר פוטין את הנאום הבא: "חברים יקרים! היום הוא תאריך בלתי נשכח מיוחד: ה-30 באוקטובר - כבר יותר מ-25 שנה - נחגג בארצנו כיום הזיכרון הלאומי לקורבנות הדיכוי הפוליטי. לכולנו, לדורות הבאים, שזה חשוב מאוד, חשוב להכיר ולזכור את התקופה הטרגית הזו בתולדותינו, שבה מעמדות שלמים, עמים שלמים היו נתונים לרדיפות אכזריות: פועלים ואיכרים, מהנדסים ומנהיגי צבא, כמרים ופקידי ממשל, מדענים ואנשי תרבות. ההדחקות לא חסכו לא בכישרון, לא בשירותים למולדת, ולא במסירות כנה לה; כל אחד יכול להיות מובא נגד אישומים מופרכים ומופרכים לחלוטין. מיליוני אנשים הוכרזו כ"אויבי העם", נורו או נפגעו, ועברו את הייסורים של בתי כלא, מחנות וגלות. לא ניתן למחוק את העבר הנורא הזה מהזיכרון הלאומי, ויותר מכך, אי אפשר להצדיק אותו בשום דבר, בשום יתרונות גבוהים יותר כביכול של העם. בהיסטוריה של ארצנו, כמו בכל היסטוריה אחרת, יש הרבה שלבים קשים וסותרים. הם מתווכחים עליהם, דנים בהם ומציעים גישות שונות להסביר אירועים מסוימים. זהו תהליך טבעי של לימוד היסטוריה וחיפוש אחר אמת. אבל כשאנחנו מדברים על דיכוי, מוות וסבל של מיליוני אנשים, מספיק לבקר במגרש האימונים של בוטובו ובקברי אחים אחרים של קורבנות הדיכוי, שיש רבים מהם ברוסיה, כדי להבין שאין שום הצדקה לפשעים האלה. דיכוי פוליטי הפך לטרגדיה עבור כל העם שלנו, עבור כל החברה שלנו, מכה אכזרית לעמנו, לשורשים, לתרבות ולמודעות העצמית שלהם. אנחנו עדיין מרגישים את ההשלכות. חובתנו היא למנוע שכחה. הזיכרון עצמו, הבהירות והחד-משמעיות של העמדה וההערכות בנוגע לאירועים אפלים אלו משמשים אזהרה רבת עוצמה מפני חזרתם.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram