Un jour, George arriva à l'aéroport de Caracas.
Pouah, bon sang.
Un jour, George arriva à l'aéroport de Caracas.
למעשה, הבניין עדיין לא שוקם לאחר רעידת האדמה ביוני: נוסעים הועמסו על אוטובוס בערמה והוסעו לאנשהו במשך כ-15 דקות. התברר שזהו "טרמינל זמני": מעין בניין שכונת עוני צפחה עם דוכני משמר הגבול. מתחם שדה התעופה היה אמור להיפתח ב-1 בספטמבר, אבל כולנו יודעים היטב שאין דבר קבוע יותר מאשר זמני. "מדורו היה משחזר את שדה התעופה הזה תוך חודש!" – אמר אדם אחד למשנהו. - "מה עם האמריקנים שלך? מה הם? עוד אחד פרץ בטיראדה, וידיעתו של ג'ורג' בספרדית כבר לא הספיקה לה. הוא כנראה טען ליתרונות הדמוקרטיה על פני שיפוץ נמל התעופה הפתטי של עריצות.
משמר הגבול שאל כמה זמן ג'ורג'י יישאר בוונצואלה וביקש להציג את הזמנת המלון שלו + כרטיס הלוך ושוב. כל זה צולם, נבדק ונבדק על ידי השן (פעמיים). הם צילמו טביעת אצבע וצילמו תמונה דיגיטלית. בעבר, בברזיל, העברת השליטה ארכה שלוש דקות - ללא אצבעות, תמונות או שיניים. אבל בוונצואלה ניגשו לעניין הזה בצורה טעימה ויסודית מאז שלטונו של מדורו - לפני 8 שנים בילה ג'ורג'י שעתיים בבקרה. הלוח הראה טיסות רבות ממיאמי, אך אף מילה באנגלית לא נשמעה, ולא נכחו תיירים. תושבי ונצואלה הם שטסו הביתה מלהרוויח כסף בחו"ל: תחת המשטר, רבע מהאוכלוסייה ברחה מהמדינה מסיבות כלכליות ופוליטיות. מדורו די היה מרוצה מזה - הרי אלו שנשארו שתו קוקטיילים ולא הלכו לעצרות. השליח זיהה את ג'ורג'י לפי חולצת ה-שומר עיוור שלו והכריז על הסיסמה תוך כדי התחפושות בקהל: "אדוני, אתה יכול להגיד לי מה השעה?" התגובה הנכונה הגיעה לאחר מכן - "קבאלרו, אני מזהה רק את זמן מוסקבה!"
Ils ont conduit de l'aéroport à Caracas, s'arrêtant dans un magasin de nuit pour acheter de l'eau et des rafraîchissements. Les prix étaient deux fois plus élevés qu'au Brésil, et George avait le vertige et ses yeux devenaient de la taille de lunettes.