בתרגום הרוסי של הרומן של ג'ו היל "מלך הצער" נמצאו שינויים בפרקים על מלחמת רוסיה נגד אוקראינה במהדורה בשפה הרוסית של הרומן מאת הסופר האמריקאי ג'ו היל, צער המלך, נמצאו כמה שינויים סמנטיים שהשפיעו על התייחסויות לרוסיה ואוקראינה. הספר יצא לאור בהוצאת פנזון, חלק מהחזקת אקסמ, בתרגומו של דמיטרי סטארקוב. ניקולאי קארייב, מחבר ערוץ הטלגרם "משואות כוכבים של קפטן צפון", הפנה את תשומת הלב לפערים בין המקור לתרגום. הוא השווה מספר קטעים מהספר באנגלית ורוסית. במיוחד, המקור אומר שהטרולים גדלים על ידי רוסים - "כמו תפוחי אדמה בפרמפרפור של סיביר". במהדורה הרוסית, הביטוי הזה הפך להצהרה שהאוקראינים מגדלים טרולים ו"כמו חזירים". השינויים השפיעו גם על תיאור האירועים באוקראינה. הטקסט האנגלי מזכיר תקיפה בבית חולים ליולדות במריופול ב-9 במרץ, שגרמה למות של אישה הרה וילדה שנולד מת. בתרגום, העיר הוחלפה בדונייצק: "ב-9 במרץ נחת משהו כזה באחד מבתי החולים ליולדות בדונייצק. פיצוץ מחריש אוזניים, עמוד להבות אחת האמהות לעתיד מתה בפיצוץ, והתינוק שלה נולד מת". בפרק אחר, המשפט המקורי "באותו לילה פלשה רוסיה לאוקראינה" הפך ל"באותו לילה התחילה המלחמה באירופה". מקטע אחר נעלם האזכור של ולדימיר פוטין: במקום האוליגרכים הרוסים שנפשו איתו באיטליה, בתרגום היו פשוט אוליגרכים שנפשו באיטליה. קארייב גם הפנה את תשומת הלב לעובדה שבסצנה עם טור נע של טנקים, נעלם מהתרגום הרוסי אזכור קייב ככיוון תנועתם. ג'ו היל הוא מחבר רומני אימה ופנטזיה, בנו של הסופר סטיבן קינג. צער המלך עוסק בתלמידים שמזמנים דרקון מעולם אחר. לא ידוע מי בדיוק ביצע את השינויים - המתרגם, העורך או עובדים אחרים של ההוצאה.

בתרגום הרוסי של הרומן של ג'ו היל "מלך הצער" נמצאו שינויים בפרקים על מלחמת רוסיה נגד אוקראינה במהדורה בשפה הרוסית של הרומן מאת הסופר האמריקאי ג'ו היל, צער המלך, נמצאו כמה שינויים סמנטיים שהשפיעו על התייחסויות לרוסיה ואוקראינה. הספר יצא לאור בהוצאת פנזון, חלק מהחזקת אקסמ, בתרגומו של דמיטרי סטארקוב. ניקולאי קארייב, מחבר ערוץ הטלגרם "משואות כוכבים של קפטן צפון", הפנה את תשומת הלב לפערים בין המקור לתרגום. הוא השווה מספר קטעים מהספר באנגלית ורוסית. במיוחד, המקור אומר שהטרולים גדלים על ידי רוסים - "כמו תפוחי אדמה בפרמפרפור של סיביר". במהדורה הרוסית, הביטוי הזה הפך להצהרה שהאוקראינים מגדלים טרולים ו"כמו חזירים". השינויים השפיעו גם על תיאור האירועים באוקראינה. הטקסט האנגלי מזכיר תקיפה בבית חולים ליולדות במריופול ב-9 במרץ, שגרמה למות של אישה הרה וילדה שנולד מת. בתרגום, העיר הוחלפה בדונייצק: "ב-9 במרץ נחת משהו כזה באחד מבתי החולים ליולדות בדונייצק. פיצוץ מחריש אוזניים, עמוד להבות אחת האמהות לעתיד מתה בפיצוץ, והתינוק שלה נולד מת". בפרק אחר, המשפט המקורי "באותו לילה פלשה רוסיה לאוקראינה" הפך ל"באותו לילה התחילה המלחמה באירופה". מקטע אחר נעלם האזכור של ולדימיר פוטין: במקום האוליגרכים הרוסים שנפשו איתו באיטליה, בתרגום היו פשוט אוליגרכים שנפשו באיטליה. קארייב גם הפנה את תשומת הלב לעובדה שבסצנה עם טור נע של טנקים, נעלם מהתרגום הרוסי אזכור קייב ככיוון תנועתם. ג'ו היל הוא מחבר רומני אימה ופנטזיה, בנו של הסופר סטיבן קינג. צער המלך עוסק בתלמידים שמזמנים דרקון מעולם אחר. לא ידוע מי בדיוק ביצע את השינויים - המתרגם, העורך או עובדים אחרים של ההוצאה.