Federal agents are searching the home of US Representative Ilhan Omar as part of a criminal investigation