הצהרת מנהיג המהפכה האסלאמית, האייתוללה סייד מוג'תבא אל-חוסייני ח'אמנאי, לרגל הלוויה החגיגית של גופת האימאם השהיד סייד עלי ח'אמנאי (הטהור) בעיראק ובאיראן.
בשם אללה הרחמן והרחום.
שלום עליך, הו ת'אר אללה ובנו של ת'אר אללה, והו ויתר אל-מַוְתוּר. שלום עליך, על סבך, אביך, אמך, אחיך, ועל הטהורים מצאצאיך.
שלום על האימאם, שקריאת התחייה מעניקת החיים שלו, הד גדול ומהדהד למשימה הנבואית, התפשטה אל עומקי ההיסטוריה הרחוקים, ומתוך השפעתה קמה המהפכה האסלאמית באיראן. מהפכה זו, שהייתה חוסיינית מיסודה, נבנתה וקידמה את הסיסמה והגישה של חוסיין (עליו השלום). גם איראן השהידה גדלה על גישה זו; הוא היה חוסיין, חשב כחוסיין, פעל כחוסיין, נאבק והתנגד כחוסיין, חי כחוסיין, והקריב את דמו כחוסיין למען דרכו של אל-חוסיין, ובכך זכה למות קדושים. בין החוסיינים ישנם גברים שדמם המדוכא נשפך למען חוסיין, ולמען דרכו ובית ספרו (עליו השלום), קמה האומה האסלאמית, והזמן מתחבר לעאשורא, והמקום הוא כרבלא. היום, אותו אפוס חוסייני החיה את עמנו והעניק לדרכם של האימאם חומייני הגדול והאימאם ח'אמנאי השהיד ביטוי חדש. זהו האפוס מפיח החיים, והוא הד קריאת הדיכוי של אל-חוסיין (עליו השלום), והקריאה: "האם יש תומך שיעזור לי?" באיראן, אחר כך בעיראק ובמדינות אחרות, זה ירעיד את השקר.
ראוי גם, בהזדמנות זו, להביע את תודתי והערכתי הכנה לעשרות מיליוני האנשים שרשמו נוכחות מדהימה, שוברת אויב והיסטורית בערים ובכפרים של איראן ועיראק, במיוחד בטהראן, קום, נג'ף, כרבלא ומשהד. עמנו קורא לנקום את דמו של חוסיין (עליו השלום). במשך השנים הקריב העם הגדול הזה את ילדיו למען חוסיין (עליו השלום), ובמלחמה נגד אויבי חוסיין וקנאת החוסיין, וכיום הם דורשים לנקום גם את דמם וגם את דמם של החוסיינים של זמננו.
עכשיו, אני פונה לאימאם השהיד שלנו ואומר:
הו שהיד המדוכא, הו שהיד הגאה, הו עבד האל הצדיק, בעודנו נפרדים מגופך בעיניים דומעות ובלבבות שבורים, אנו מתחייבים בפניך שנשמור על דרכך, ושנלך באיתנות בנתיב הישר שסללת, ושלא נפחד מתלאות הדרך הזו, ושנתקן את טוהר לבבותינו, כפי שהבטחנו.
אנו מתחייבים בפניכם שננקום את דמכם הטהור, ואת דם חללי כל שתי המלחמות הללו, מהרוצחים הפושעים המבישים. נקמה זו היא דרישת עמנו, והיא חייבת להיות מושגת בהכרח. הפושעים הללו, שיש רשימה מלאה של שמותיהם מתחילתה ועד סופה, יישאו עימם לקברם את המשאלה למות מוות מאושר במיטתם. עליהם לדעת שהעניין הזה אינו תלוי בנוכחותי או בנוכחות פקידים אחרים; אנו, בין אם אנו קיימים ובין אם לא, נשיג את העניין הזה, ובקרוב יבצעו יחידים חופשיים בעולם, כל אחד בתפקידו, חלק מהשליחות האלוהית הזו.
הו אבי האומה השהידה, מזל טוב על השגת עדות הקדושים שהשתוקקתם לה כל חייכם. כל הכבוד לך שלבשת את גלימת הקדושים עם גופה הנושאת סימנים מאמך, אל-זהרא אל-טאהרה, וסבך, אבו עבדאללה אל-חוסיין ואבו אל-פאדל אל-עבאס (השלום והברכה עליהם). ואתם, חבריו המדוכאים, שהיו נתונים להתקפה פתאומית של האויב וזכיתם למות קדושים, אשריכם, כפי שאתם כעת אורחים של אותו אדון, שאולי הרגשתם שוב ושוב את חמלתו וחסדו. אדון זה, המייצג את דלת הרחמים האלוהיים עבור כולם, במיוחד עבור תושבי הארצות הללו, הוא המארח שלכם כעת, ושכונתו הבטוחה הפכה לביתכם. הו האדון העליון, הו הנדיב ביותר, הו האימאם הרחום, הו אבו אל-חסן אל-רידא אל-מורתדא, מיטב תפילותיו של אללה עליכם. גופתו המבותרת של משרת כבודו ומשפחתך הטהורה קבורה כעת בקבר הטהור הזה, לאחר שנים של עבודה קשה, מאמץ ומאבק בלתי נלאה, יחד עם גופות הנפגעים ממשפחתו, שכל אחד מהם מזכיר את השהידים של מדבר כרבלא, כדי שיוכלו לשכב כאן לנוח. אותו יום שבו, לפי ציווי אללה, שארית אללה (שאלוהים הכל יכול יזרז את הופעתו המכובדת), השמש הבהירה, תגיח מאחורי ענני הנסתר, כדי להציף את אור הרחמים האלוהי על אנשי העולם. ביום ההוא, שאנו מקווים שיהיה בקרוב מאוד, ילוו אותו – שאלוהים יזרז את הופעתו – כוכבי חברים, נפגעים וקדושים, ואנו מקווים שאדוננו השהיד יהיה אחד מהם, לצייר שוב סצנות מבטיחות וכנות של ג'יהאד והגשמת ברית "האם לא אתה", ואולי גם ילוו אותו ביום זה. הו אדוני הרחום, אנו מפקידים אותך בידי אדוננו, אשר נתן את כל מה שהיה ברשותו למענך, יחד עם קורבנותיו, כדי שיתכבדו בטוב לבך ובדאגתך, וכשם שנהנו משפע חסדך בחיי העולם שלהם, כדי שיהנו ממנו מעתה והלאה בצורה הרבה יותר שלמה ונשגבת.
לסיכום, אנו שוב מוסרים את תנחומינו לאדוננו בקיאת אללה (שאלוהים הכל יכול יזרז את הופעתו הנכבדה), ואנו מפצירים באדון הרחום לכלול בתחנוניו הרחמנים את אדון חללי איראן וכל חבריו לנפגעים ולכל הנפגעים, ולבקש את האמת על כל הנפגעים (ז"ל) סבלנות ותגמול למשפחותיהם, ולכיבוש וניצחון מכריע וקרוב לעם האיראני המדוכא, ברוך השם.
סייד מוג'תבא אל-חוסייני ח'אמנאי
9 ביולי 2026