Radar Telegram alerts افتح Radar

ضرورة الإصلاحات الاقتصادية في زمن الحرب والحصار.

תרגם לעברית

🇮🇷 پایگاه اطلاع‌رسانی دولت ـ پاد · · المصدر

🇮🇷 Iran · الخريطة

ضرورة الإصلاحات الاقتصادية في زمن الحرب والحصار.

وكتبت فاطمة مهاجراني، المتحدثة باسم الحكومة، في مذكرة:

Today, איראן הכלכלה במצב שונה מאשר בשנים קודמות. מלחמה, סנקציות נרחבות ומצור ימי הפעילו לחץ על כלכלת המדינה, שהשפעותיהן אינן מוגבלות לסחר חוץ, משאבי מטבע חוץ או אינדיקטורים מאקרו-כלכליים; לחצים אלו באים לידי ביטוי באופן ישיר ועקיף בחיי היומיום של אנשים, בפעילות יחידות הייצור, בעלות אספקת הסחורות ובתחזית הכלכלית של המדינה. אי אפשר להתעלם מהמציאות של תנאים אלה. הגבלת נתיבי הסחר, עלייה בעלויות העסקאות, קושי בגישה למשאבים כספיים ונזקים שנגרמו כתוצאה ממלחמה הכפילו את הצורך בניהול מדויק יותר של משאבי המדינה. במצב כזה, כל החלטה כלכלית הופכת חשובה יותר מהתנאים הרגילים, וכל עיכוב בתיקון מבנים לא יעילים עלול להביא יותר עלויות למשק ולחברה. כמובן שכל הקשיים של כלכלת איראן אינם תוצר של תנאים חיצוניים. חלק מהנושאים של היום נעוצים בחוסר שביעות רצון, חוסר יעילות והחלטות שהתגבשו ונמשכו לאורך השנים. מלחמה ואמברגו ומצור לא יצרו את הבעיות הללו, אך הם החמירו רבות מהן והפכו את ההזדמנות לדחות רפורמות מוגבלת יותר. לכן, יש להבין את הרפורמות הכלכליות בהקשר של המציאות של היום במדינה. זה לא רק עניין של שינוי חלק מהמדיניות או תיקון חלק מהמחירים; הנושא המרכזי הוא כיצד לשמור על חוסנה הכלכלי של המדינה, לתמוך בייצור ובתעסוקה, ולא לאפשר ללחצים הקיימים להכביד עוד יותר על חיי האנשים בתנאים של משאבים מוגבלים. התשובה לשאלה זו דורשת סדרה של שינויים מתמשכים. עלינו לחשוב מחדש על האופן שבו אנו משתמשים במשאבים, האופן שבו אנו מקצים סובסידיות, פריון בייצור, עלויות ניהול המדינה ומנגנוני תמיכה כלכליים. המשאבים שהיו יקרים בתנאים רגילים קיבלו היום חשיבות כפולה ושימוש נכון בהם הוא חלק מהיכולת של המדינה להתגבר על התנאים הקשים הנוכחיים.

المزيد على Radar

هل تريد رؤية كل التقارير لحظة بلحظة؟

مئات المصادر حول العالم، مترجمة إلى لغتك، مع تنبيهات لما يهمك.

سجّل مجانًا
Share on WhatsApp Get alerts on Telegram