קומיקאית ישראלית-יהודית אמרה ל-ZDF (השידור הציבורי של גרמניה) שהיא חוששת שהטלוויזיה הגרמנית תשקה את מה שהיא אומרת על עזה.
במהלך הראיון היא אמרה לצוות שהדיון הישראלי בגרמניה זהיר מדי ושהיא לא יודעת מה היא יכולה להגיד בטלוויזיה הגרמנית בלי שזה ישונה או יקצץ.
המראיין שאל למה יקצצו משהו.
ואז זה קרה.
באנגלית המקורית שלה היא אומרת "שילדים נהרגים" - כשהיא מתייחסת לכספי המיסים הגרמניים ולעזה.
הקול הגרמני מתרגם את זה כ"דאss Kinder in עזה verhungern" - שילדים בעזה גוועים ברעב.
נכון להיום, ZDF לא הוציאה תיקון או הכירה באי ההתאמה.