Seoul is demanding an apology from Kiev after revealing the transfer of two North Korean soldiers there